东林寺译文及注释
译文
清早走出庐山的峰岭，踏着木屐经过东林寺。鸟儿飞过而莲社寂寂，云影落下而虎溪幽深。险绝的石磴上松树盘绕岩石，寒凉的池水中月影散作碎金。何时能追随惠远大师，长久在此寄托禅心。
注释
庐山岑：庐山的山峰。
步屧：穿着木屐行走。
东林：东林寺，晋僧慧远所建。
莲社：慧远等结白莲社。
虎溪：东林寺前溪名，相传慧远送客不过此溪。
绝磴：陡绝的石级。
蟠：盘曲。
散金：月光落水如散碎金。
惠远：即慧远，东晋高僧，居东林寺。
禅心：修禅之心。
东林寺创作背景
郑学醇，字承孟，明代广东顺德人，工诗，著有《勾漏集》。东林寺在江西庐山，为东晋高僧慧远所建，结白莲社、凿虎溪，是佛教净土宗的祖庭。此诗写作者早行过寺、登临览胜而兴出世之想，即景生情，末以追慕慧远、寄托禅心作结。当是作者游庐山、谒东林时所作，具体年份已难确考。
东林寺鉴赏
此诗写游东林寺，前四句即景。「早出庐山岑，步屧过东林」点出行踪，「早」字写晨光初启，「步屧」写步履从容，一开篇便有山行之致。次联「鸟飞莲社寂，云落虎溪深」，以鸟飞之动反衬莲社之寂，以云落之态写虎溪之深，「寂」「深」二字各安一处，一动一静、一空一暗，把古刹的荒幽写得入神，且莲社、虎溪皆切慧远故事，用典于景中不着痕迹。
后四句由景入议。「绝磴松蟠石，寒池月散金」写登临所见，石磴险绝而松根盘石，一苍劲；寒池清冷而月影散金，一清丽，画面有骨有韵，对仗亦工。「何因从惠远，长此寄禅心」以问句收束，由眼前名山高僧而生归依之念，把全诗的清寂之境归于禅心。
全诗景中含情，情归于道。作者不铺陈寺宇之宏丽，独取早行、鸟飞、云落、松石、寒月数事，以清冷之笔写荒幽之境，末以「禅心」二字点睛，笔致清远。庐山、东林本多名篇，此作不敢与之争奇，而能于清淡处见幽致，是明人纪游诗中出色之作。