渔家傲

译文

　　每到春来总像害病一般。玉容清瘦，正与淡薄的妆饰相称。不惯被人抛掷抛弃，思量当初。无奈此后的姻缘全无定准。早已恹恹然愁绪欲凝。花间众禽也愁得难听。天赋多情，翻而成了怨恨。有谁相问。画屏前一点炉烟昏暝。

注释

薄妆：淡妆。

抛掷：弃置不顾，谓被情人疏远。

思当本：思量当初。

奈向：无奈。

厌厌：精神萎顿貌。

暝：昏暗。

　　杜安世，字寿域，京兆人，北宋仁宗、神宗间词人，与张先同时，有《寿域词》一卷。此词以女子口吻写被弃之怨，春来如病、玉容清瘦诸语极缠绵，当是其应歌而作的言情小令，具体作年已难确考。

起拍「每到春来长如病。玉容瘦与薄妆称」，每到春来便如抱病，玉容之瘦恰好配得薄妆，瘦与淡互为映衬，病是心病，妆淡是不欲人看，情事已在不言中。「不惯被人抛掷。思当本。奈向后期全无定」，三句直诉：不惯被弃，思量当初，而后会茫茫全无定准，怨语层层逼进，不作深文，反见恳切。

下片「早是厌厌愁欲凝。花间众禽愁难听」，愁凝于内，禽声于外，连花间的莺燕也愁得刺耳，移情之笔。「天赋多情翻成恨。有谁问」，多情种成的全是恨，更无人过问，一字一咽；「画屏一点炉烟暝」，结以画屏前一点炉烟，昏昏欲暝，情之孤冷与烟之微茫相融，余味不尽。此词全用白描，语浅情深，由内愁写到外景再收于一缕炉烟，正得小令写弃妇之怨的本色当行。弃妇之词，贵在怨而不怒，此篇唯有病、瘦、愁、恨四字，更无一语诮让，而深情自见。众禽难听，是心乱；炉烟暝，是心灰，外物皆着己之色彩，写来便觉满纸凄清。寿域词传世不多，此篇语浅意真，置之花间诸作中亦无愧色。