水调歌头（寿隐者·十一月初七）

译文

　　南极寿星显现，佳气弥漫庭除。谁像绛县老人那样推算甲子，为我开轩一欢笑。恰喜亥历将成二度，又庆阳气回来七日，和气渐渐舒徐。恭敬地为图南祝寿，一瓣香问候起居。傲视松筠，抚玩龟鹤，乐处如蓬壶。斑衣戏舞，春满庭前，兰玉正森然如立。却忆杜陵老子，因为羡慕碧山学士，茅屋换得银鱼。何似温柔乡里，丝竹伴着琴书。

注释

南极寿星：老人星，主寿。

绛人甲子：《左传》载绛县老人不知纪年，师旷推其年数，后以绛人甲子称高寿。

轩渠：欢笑貌。

亥成二首：谓亥月将尽、岁序将改之数（此句费解，按字面通释）。

阳来七日：《易》复卦一阳来复，七日来复，谓冬至前后阳气始生。

图南：寿主之字或号，语出《庄子》鹏抟图南事。

兰玉：芝兰玉树，喻佳子弟。

银鱼：唐制五品官佩银鱼符。

　　梁大年，生平不详，南宋人。此为寿隐者之词，题明作于十一月初七，时近冬至，故有阳来七日、和气舒徐诸语，历数与寿意相切，是隐逸寿筵上的颂美之作，寿主盖号图南，具体行事已难确考。

起拍「南极寿星现，佳气蔼庭除」，寿星临庭，佳气霭然，起势祥瑞。「谁为绛人甲子，为我一轩渠」，用绛县老人典，高年而欢笑，亲切有味。「恰喜亥成二首，还庆阳来七日」，切十一月时令，一阳来复、七日来复，冬至将届，和气渐舒，历数与寿意相发明。「敬为图南祝，一瓣问兴居」，一瓣心香问候起居，敬祝之意诚而不谀，落笔便与俗寿词的堆金砌玉不同。

下片「傲松筠，抚龟鹤，乐蓬壶」，三个三字句，以松筠之节、龟鹤之寿、蓬壶之乐连缀隐者的风调；「斑衣戏舞，春满兰玉正森如」，彩衣娱亲之外更添兰玉绕庭，寿者之福几于圆满。「却忆杜陵老子，因羡碧山学士，茅屋换银鱼」，以杜陵茅屋对碧山银鱼，谓穷达虽殊而各有所乐；「何似温柔地，丝竹伴琴书」，结谓寿主之乐兼富贵温柔与琴书雅意，两全其美。全篇用典切寿，节候、称谓、典故处处贴合，雅切而不板滞，是寿词中的缜密之作。寿星、绛甲、阳复、兰玉、银鱼，典故虽密，而皆作寻常语道出，密而能疏，此其长技。温柔琴书一结，把富贵清福并收，隐者之寿，写来自有别样风光。