庭菊纷披有怀王喻二君子

译文

　　大雁急飞，秋天真的深了，园中空寂，菊花独自泛黄。露水聚成团反倒别显颜色，风过之时香气却不随之飘散。却回想起初开的日子，您前来夜间举杯。怎忍心如今看着它开得烂漫，我独自绕着碧绿的篱笆徘徊。

注释

雁急：雁飞得急。

番：通「翻」，反而。

度：吹过。

把觞：举杯。

烂熳：即烂漫，花开繁盛。

碧篱：绿篱。

　　李梦阳，明代文学家，「前七子」领袖，倡导复古，甘肃庆阳人。此诗由庭菊纷披而怀念王、喻两位友人。借菊之独开自守，寄托对故人的思念与孤怀。约作于其罢官闲居之时，具体作年已难确考。含蓄深挚。

此诗因庭菊而怀友，八句四联，以物起兴，以情收束。首联「雁急秋真晚，园空菊自黄」，以雁急、园空点出秋深人稀，「菊自黄」的「自」字最妙——无人赏而菊仍自开，既写菊之孤高，也暗寓诗人之孤怀，情在景中。

颔联「露团番有色，风度不随香」，进一步写菊：露珠团簇反添颜色，风过而香气不外飘，一「有色」一「不随香」，把菊之含藏自守、不事张扬写足，物性与人格互为表里。颈联「却忆初开日，君来夜把觞」，由菊转入人，回忆花开之初两位友人夜来共饮，一「忆」字将今昔勾连，昔日之乐愈显今日之孤。

尾联「忍今看烂熳，独绕碧篱傍」，「忍」字含不忍、岂忍之意，谓花开烂漫而人已不在，唯有独自绕篱徘徊。以「独绕」二字作结，背影孤清，怀人之情与自守之志融为一体，含蓄而深挚。咏物怀人，贵在物我相融。此诗以菊之自黄、露之色、风之香写其孤高，又以「君来夜把觞」的旧事反照今日之独绕碧篱，一物一人、今昔交织，末句「独绕」二字尤见惘惘。