水调歌头（送竹隐知郢州）

译文

　　雕鹗飞上云汉，虎豹把守着天门。做官如同游戏一般，笑着到古郢之地去试乘朱漆的车子。天下的封疆有多少郡县，都由您来做太守，奉诏行事上应天恩宽厚。万物吐一口气，千里同贺平安。雪楼高峻，三百尺高，玉石的栏干。政事修成而清闲无事，不时把酒面对江山。试问莫愁女如今安在？听说风流才子宋玉，还留下三间屋子。请唱和一曲阳春曲，留给世人观看。

注释

雕鹗：猛禽，喻才士得展翼。

虎豹九关：语本《楚辞·招魂》虎豹九关之语，指天门森严。

朱轓：朱红色的车幡，郡守所乘。

郢州：治今湖北钟祥一带，古属楚郢都之地。

雪楼：郢州楼观之名。

莫愁：古楚地歌女，郢州有莫愁村。

宋玉：战国楚辞赋家，郢人。

阳春曲：宋玉答楚王问中所称阳春白雪，曲高和寡。

　　戴复古字式之，号石屏，台州黄岩人，终身布衣而浪游江湖，为江湖诗派大家。此词为送友人竹隐出知郢州而作，竹隐其人字号见于题中，仕履已难详考；具体作年亦难确考。郢州地当古郢，故词中连用莫愁、宋玉诸典，切地切事，见其赠别不为泛语。

送人之官之作，落笔先为对方张大气势。「雕鹗上云汉，虎豹守天关」，一纵一横，把赴任写成冲霄之举，而九关虎豹又暗切郢州雄踞上游的形胜。「一官游戏，笑向古郢试朱轓」，一个笑字见胸襟，视一郡之守如游戏三昧；「天下封疆几郡，尽得公为太守」更是奇语，以天下郡国为棋局，似夸似颂近乎戏笔，把祝祷说到尽头处，爽语快笔，最见江湖词人气口。「万物一吐气，千里贺平安」由一人之贤推及千里之安，万物吐气四字尤奇，收得阔大而有气骨，与起拍雕鹗虎豹相应，前后气脉一贯。

下片设想郢州风物，全是楚地故事。「雪楼高，三百尺，玉栏干」以三字句叠出楼观之胜，数目字坐实其高华；「政成无事，时复把酒对江山」，先美其政，再许其闲，是骚人笔下的理想太守。「问讯莫愁安在，见说风流宋玉，犹有屋三间」，以莫愁、宋玉两人把郢州的历史风流写活，问讯、见说两个虚字如与之晤对，屋仅三间而风流不减，机趣盎然。结拍「请和阳春曲，留与世人看」，以阳春白雪收束，既切宋玉故实，又自许词笔，雅人深致尽见于斯。通篇用典绵密而气脉流走，是石屏长调中的爽健之作。