阮郎归（＿·川作）

译文

　　多少回幽梦缠绕着家乡的山。怯于听见梅花曲的残声。潇潇风起黄叶飘落，客中的毡帐透着寒意。禁不住衣带渐渐宽松。身外之事，意兴已经阑珊。人间行走之路何其艰难。思量了千百条计策都不如闲居。不要再贪恋那朱红双轓的官车。

注释

梅弄残：笛曲《梅花落》将残之声，一说指梅花将残，均切客愁。

黄落：草木枯黄零落。

客毡：客居所用的毡帐坐具。

衣带宽：因愁瘦而衣带渐松。

阑珊：衰减、低落。

朱两轓：汉代二千石官员车驾两侧的红色遮蔽物，代指郡守之位。

　　王炎字晦叔，号双溪，徽州婺源人，南宋乾道、淳熙间登第，历官州县，有《双溪诗余》。此词题在传本中有缺字（原文题作「＿·川作」），当为其宦游某川所作，具体地名与作年已难确考。词写客中秋暮思归之情，与其长期辗转州县、倦于宦游的境况正相合。

这是一首典型的倦游思归之作，篇幅短小而层次分明。起句「几回幽梦绕家山」，不写梦回而写梦绕，一个几回见积思之久，梦里千回而身仍客中；「怯闻梅弄残」，一个怯字最堪玩味，梅弄残即笛曲《梅花落》的残声，曲本无哀乐，闻者自怯，残声入耳，乡心愈乱，正见愁怀难遣。接着「潇潇黄落客毡寒。不禁衣带宽」，木叶潇潇是耳中之声，黄落是眼中之色，客毡之寒是肌肤所受，衣带渐宽是形骸所销，由外境层层写到自身，四种感受平列而不乱，正是词家白描手段，客况真切如在目前。

过片「身外事，意阑珊。人间行路难」，以三字句急转直下，把上片的景语全部收归心境，行路难借乐府旧题入词，三字千钧，语极简而慨极深。「寻思百计不如闲。休贪朱两轓」则由牢骚落到决断：千思百计，不如一闲；朱两轓是太守车上的红色车蔽，结句直以官位之饰为贪恋之物而斥之，以官物之微刺宦情之贪，笔愈轻而讽愈重，将朱轓视同敝屣。全词由景入情、由情入理，末以议论作结而不嫌直露，正因前半的凄清景语已为它蓄足了势，是双溪词中语淡而味厚的一首。