城南燕集得作字

译文

　　闭门度过这美好的时光，只因挂念这风雨交加的恶劣天气。今日忽然又放晴，便到青翠郊野纵情行乐。拄杖听黄莺啼鸣，举杯看落花飘落。庭院绿树浓阴交错，春天的容颜已不同于昨日。微醉中喜爱这酒的清醇，放声高歌又悲叹白发渐生。茫茫乱世兵旅之间，扰扰烟尘将人阻隔。往昔惭愧自己困顿迟留，如今却欢喜独居自得。明朝要到溪边的田里去，买牛从事春耕。

注释

芳辰：美好的时辰、春光。

念：念及，挂念。

青郊：青翠的郊野。

纵行乐：尽情游乐。

引杖：拄杖。

莺啼：黄莺啼叫。

庭绿：庭中绿树。

春容：春天的景象。

微酣：微醉。

酒清：酒味清醇。

发白：头发变白，谓年老。

师旅：军队，此指战事。

扰扰：纷乱。

烟尘：战乱的尘烟。

夙昔：从前。

栖迟：漂泊淹留。

离索：离群索居。

东作：春耕之事。

　　钱宰（一二九五至一三九四），字子予，一字伯均，会稽人，元末明初诗人。元至正年间中甲科，明初征修《礼乐书》，授国子助教，后以年老归乡。此诗题曰城南燕集得作字，是诗人在城南与友人宴集，分韵赋诗，拈得作字而为。诗中由闭门风雨写到郊野行乐，再由饮酒看花转到对乱世兵旅、白发生年的感慨，末以往返田耕作结。元末明初战事频仍，诗中「茫茫师旅间，扰扰烟尘隔」正透出时代消息，当作于元明之际兵乱之际。

　　此诗为宴集分韵之作，却无一句应酬套语，全从时序与心事着笔。开篇「闭门度芳辰，念此风雨恶」，以闭门苦雨起，写郁积之情；「今日忽复晴，青郊纵行乐」，一忽字写天气陡转，也写心绪豁然，一起一落，先声夺人。

　　中段「引杖听莺啼，持杯看花落」两句，一听一看，动作闲雅，而莺啼花落已含流光易逝之叹；「庭绿树阴交，春容已非昨」进一步点出时序推移。至「微酣爱酒清，放歌悲发白」，乐与悲并出，笔锋陡转，由写景入抒情。

　　结段「茫茫师旅间，扰扰烟尘隔」，把个人悲欢放进乱世的背景下，气象顿开；「夙昔愧栖迟，于今喜离索」以今昔对照自解；末以「明朝溪上田，买牛事东作」作结，从兵尘回到田园，寄身世之痛于耕作之想。全诗八韵铺叙，由景入情，由情入世，收束平淡而有余味。

此篇为宴集分韵而作，却无一句应酬套语，全从时序与心事着笔。开篇闭门苦雨而今日忽复晴，一「忽」字写天气陡转，也写心绪豁然，一起一落先声夺人。中段一听一看，闲雅之中已含流光之叹，春容已非昨进一步点出时序推移。至微酣放歌而悲白发，乐悲并出，笔锋陡转。结段以师旅烟尘置入乱世背景，气象顿开，终归溪上田、买牛东作的田园之想，收束平淡而余味不尽。