金陵杂兴二百首

译文

　　桂木船桨划着清溪，夜里停泊小船，坐在胡床上让马歇息于江边。一声笛罢不知其人在何处，两人并不交谈而心意已经传通。

注释

桂棹：桂木做的船桨。

青溪：水名，流经金陵（今南京）。

胡床：一种可折叠的轻便坐具。

歇马：让马休息。

两不交谈：彼此不说话。

意已传：心意已经默默相通。

　　苏泂，字召叟，南宋山阴（今浙江绍兴）人，陆游弟子，工诗，累举不第，漂泊江湖。其《金陵杂兴二百首》为组诗，杂咏金陵景物与兴废之感。此首写青溪夜泊、江边闲坐，笛声杳然、相对无言而心意相通的境界，笔致清淡，境与神会，是组诗中写闲情的清逸之作。约作于作者游历金陵之时。

此诗写夜泊江边之静境，笔墨极简而境界自出。「桂棹青溪夜泊船」，点明时间、地点与舟泊之态，「桂棹」着色，「青溪」点地，夜色与清波相映，先造出一片幽寂。「胡床歇马坐江边」，写人坐胡床、马歇江畔，一「坐」字见其从容闲逸，动静相衬，画面安闲，十四字中已具一幅江夜小景。

后两句由景入神。「一声笛罢不知处」，笛声乍起又止，其人已不知所在，声尽而空灵之气存，用「不知处」三字写声之飘忽，最为得神；「两不交谈意已传」，不着一语而心意相通，把知己相得的默契写得含蓄隽永，声情与画境俱在其中。

此诗为《金陵杂兴》之一，本属杂咏金陵之作，然独取一笛一坐，不涉兴亡，以静境寄幽情，于组诗中别开生面。全诗以声写静、以无写有，二十八字中含不尽之意，是苏泂小诗中清远超逸的佳作。诗中「桂棹」「青溪」皆着色之笔，「胡床」「江边」尽定位之词，一物一名俱含清冷之趣；结句以心印心，不落言筌，尤见宋人小诗善于以少总多、以淡见味的妙处。