挽吴门沈汝明处士

译文

　　满头萧萧白发终老山林，处士的星宿之光一夜沉没。邻舍有几人能闻笛而悲，天下谁不叹息名琴已亡。空寂的山林中猿鹤在春日里失去了主人，满地松楸之间日光容易转阴。坟墓与要离的孤冢相近，梁鸿那高洁的节操尚且可以追寻。

注释

处士：隐士。

星文：星象，古人以星宿失光喻贤者之逝。

短笛：用向秀闻邻笛怀嵇康之典，喻悼亡故人。

亡琴：以琴亡喻知音之逝，本《世说新语》王献之琴事。

猿鹤：猿与鹤，喻山居伴侣。

松楸：松树楸树，多植于墓地。

要离：春秋刺客，葬于吴地，此以衬沈氏之侠骨隐德。

梁鸿：东汉隐士，与妻孟光举案齐眉，以高节著名。

　　徐熥（约1561—1599），字惟和，号幔亭，明代福建闽县人，「闽中十子」之一，万历十六年举人，工诗，有《幔亭集》。此诗为挽苏州（吴门）隐士沈汝明而作。沈汝明生平不详，当为地方处士。诗人以星沉、琴亡、猿鹤无主等语致哀，并以要离、梁鸿相拟，推重其隐德高节，约作于万历年间。

此诗为挽隐士之作，起联「萧萧白发老山林，处士星文一夜沉」先摹其生前老于山林之貌，继以星象坠沉喻逝，语带敬意而不失哀恸。「邻舍几能悲短笛，中原谁不叹亡琴」用向秀闻笛、知音琴亡两典，一「几能」一「谁不」，于故里之寡和与天下之感伤间见其人之可重，亦见挽者用情之公。

挽诗最忌泛誉，此诗则句句有着落：生前以「白发老山林」写其隐，身后以星沉、琴亡写其亡，中间又以「谁不叹」写其名，隐、逝、名三者俱备。用典虽密而不觉堆垛，缘其气脉一贯，情意先行、典实随后，故读来只觉沉厚而不觉其繁，此其所以为工。

颈联转入墓地景象，「空林猿鹤春无主，满地松楸日易阴」，猿鹤失主、松楸笼阴，一片幽冥之气，写景即为写哀。尾联「墓与要离孤冢近，梁鸿高节尚堪寻」，以古之侠士、隐逸并举，把沈氏之德置于历史清气之中，哀而不伤，勖以不朽。全篇典实稠密而气脉贯通，见徐熥挽诗用事之工，全篇层次井然，哀而有节。