桂花曲

译文

　　桂花开放纷纷沓沓，金色的花粒如粟米；叶子密密丛丛，翠绿如盖、如笼烟雾。它不甘心月中只有孤零零的一棵树，偏要把这秋色种满诸天。

注释

沓沓：纷纭众多貌。

金为粟：桂花朵小色黄如金粟。

翠盖烟：绿叶如盖、如烟。

不分：不甘、不满，一说不管、不辩。

月中惟一树：神话月中有桂树一株。

诸天：佛教语，谓天界各处，此泛指天上。

　　郭翼（1305—1364），字羲仲，号东郭生，元代昆山（今属江苏）人，少有俊才，屡试不第，以训导终，工诗，有《林外野言》。此诗咏桂花，借月中桂树之典翻出新意，写桂花金粟翠盖、欲将秋色遍种诸天的气概。当为作者咏物抒怀之作，约作于其隐居讲学期间，具体年月不详。

此诗咏桂而先摹其形色。「花开沓沓金为粟」，以金粟状桂花之碎小金黄，「沓沓」叠字写繁密纷纭，声情与物态相合。「叶密丛丛翠盖烟」，复以「丛丛」叠字对举，绿叶如盖、如烟，金与翠相映，一密一疏，画意俨然，金粟翠盖之色相已足，已为下文蓄势。

前二句纯以形色取胜，后二句却陡然翻空。诗题曰「曲」，已暗寓翻案之意：月中桂树孤高绝世，本是旧典所艳称，诗人偏说它「不分」——不甘于独处月宫，要将秋色播种诸天。这一转，把幽冷孤寂的桂树一变而为气象堂皇、欲遍染苍穹的造物者，立意便高出寻常咏桂之作，可见咏物一途，贵在翻案而不离其物。

佳处在后二句的翻案出新。「不分月中惟一树」直接对月中孤桂的旧说表示不甘，一「不分」带出倔强之气；「要将秋色种诸天」，把桂花写作布种天上、遍染秋色的造物之手，气魄陡然放大。短短四句，由形入神，由咏物而寄壮怀，见元人小诗想象之奇，亦见咏物诗翻案之法，可为咏桂之绝唱。