送存初宣慰湖南十首 其十

译文

　　论科第功名，自觉羞愧、有忝君王的恩遇；不曾明白该在哪个官署安置此身。遥想莲花门外的道路，何时能在湘水之上一同踏春呢。

注释

科名：科举功名。

自愧：自觉惭愧。

忝：辱、有愧于。

君恩：君王的恩遇。

未省：不曾明白。

何曹：哪个官署；曹，古代分科办事的官署。

著此身：安置此身。

莲花门：地名，或指长沙城门名。

湘水：湖南湘江。

行春：游春、踏春。

　　宋褧（1294—1346），字显夫，大都（今北京）人，元代文学家，泰定元年进士，官至翰林直学士，其诗清丽。存初为作者友人，时赴湖南宣慰司任职。此诗为《送存初宣慰湖南十首》之末首，写送友赴湘、自愧功名、期待同游之情，当是作者在京送友南行时所作，具体作年已难确考。

此诗为送别组诗之末章，却从自愧功名说起，立意出人意表。首句「科名自愧忝君恩」，一「愧」一「忝」两字自贬，见出诗人谦抑不居的性情；次句「未省何曹著此身」，更以「未省」二字道出身无所安、进退未定的惶惑。以这样两句作送友之诗的开头，便觉不是寻常的应酬赠别，而含身世之感。送人赴任而先说自己的落拓，恰是以己之不足，衬友之远行，措辞颇为别致。

后两句转入送别本意与期许：「遥想莲花门外路，几时湘水共行春。」遥想友人远赴湖南，莲花门外的道路绵长；诗人不写离愁，只问「几时湘水共行春」，把满腔惜别之情，化为对异日同游湘水、共踏春光的期待。一「遥想」一「几时」，空间既远，时间又不可必，期许之中仍含怅惘。全诗以愧起、以愿结，含蓄温婉，末句一问尤余味悠然，是元代送别绝句中的清婉之作。

末句「几时湘水共行春」以问作结，把送别的惆怅转为重逢的期待，一「共」字尤见情谊。宋元人送别诗每以「同游」「共赏」作结，此篇得其神理，而不作悲切之音，格调清朗。