题詹鹳村寻山图

译文

　　飞泉倾泻于超逸的山峰，翠竹疏落，白石显露。脱下头巾信步幽行，山谷空阔，罕有人迹。亭亭玉立的是冰雪般的姿容，从容徘徊竟忘却晨夕。如同卧游山水的宗炳，又如寄情丘壑的谢幼舆。停驻的云静默无声，归巢的鸟也收敛了羽翼。栖身托迹本来正好，看轻荣利、罢去行役。琴与酒樽自应有乐，还要再卜居何处为宅呢。

注释

逸峰：超逸的山峰。

翠筱（xiǎo）：翠竹。

脱帻（zé）：脱下头巾，谓闲适不拘。

谽谺（hān xiā）：山谷空阔貌。

罕：少。

亭亭：高洁挺立貌。

容与：从容徘徊。

宗炳：南朝画家，好游山水，老病后图之于壁以卧游。

幼舆：晋谢鲲字幼舆，自谓一丘一壑。

停云：停驻的云。

敛翮（hé）：收敛羽翼。

栖托：栖身寄托。

薄荣：看轻荣利。

行役：因公务而奔走。

琴樽：琴与酒樽。

娱：娱乐。

卜宅：择地建宅。

　　王宏撰（1622—1702），字无异，号山史，陕西华阴人，明末清初学者、书法家，入清不仕，讲学关中。此诗为题画之作，题詹鹳村《寻山图》，依图写飞泉翠竹、山林幽趣，借宗炳、谢鲲之典赞主人山水之志。当作于作者隐居关中、与友朋诗画往还之际，具体年月已难确考。

此为题画诗，依图写景而寄山水之志，四联层层递进。首联「飞泉泻逸峰，翠筱疏白石。脱帻信幽步，谽谺罕人迹」，一「泻」一「疏」写泉竹之态，一「脱帻」一「信步」写主人之闲，画中幽境与画者襟怀并出。

次联「亭亭冰雪姿，容与忘晨夕」，以「冰雪姿」状其高洁，一「忘晨夕」写流连之深；随即以「宗炳卧游者，幼舆丘壑客」两典点出主人志在山水，比拟精切。三联「停云静无声，归鸟亦敛翮」，写得天地俱静、物我一如，「栖托正复好，薄荣罢行役」由景入理，道出看轻荣利、厌倦行役之志。尾联「琴樽应有娱，更卜何处宅」，以琴酒之乐、「更卜何处」的从容一问作结，余味悠然。全诗景、典、情、理相生，是题画诗中格调清逸者。题画诗贵在由画境见人品、见志趣，此篇正得之。「宗炳卧游」「幼舆丘壑」两典一出，画中人的山水之志便不待言而明；而「栖托正复好，薄荣罢行役」与「琴樽应有娱」，则由写人转到自道襟怀。诗末「更卜何处宅」的一问，看似闲笔，实含归隐之志，余韵悠然，读来清逸而有味。