松江答董子

译文

　　海上的山川以白苧（山）著称，江南的风雅令人羡慕吴淞一带。您长久地顺遂了莼鲈思乡之兴，兄弟还开创了绮靡的诗宗。芳草绿得深的是三白荡，流莺飞舞布满九芙蓉（山）。玉杯篇写成后应当寄给我，这一日的春秋就在二禺（山）。

注释

白苧：白苧山，在松江。

吴淞：吴淞江。

夫君：对友人的尊称。

适：顺适。

莼鲈兴：张翰见秋风起思莼羹鲈脍之典，喻思乡。

绮靡宗：指诗风绮丽的宗派。

三白荡：松江一带水名。

九芙蓉：九华山别称，此指山峰如芙蓉。

玉杯篇：诗篇名。

二禺：二禺山，在广东。

　　屈大均（1630—1696），字翁山，广东番禺人，明末清初诗人，「岭南三大家」之一，曾参与抗清，工诗，有《翁山诗外》。此诗为客居松江答友人董子之作，写松江山川风雅、莼鲈之思，末以寄诗相期作结。约作于作者中年游历江南之际，具体作年已难确考。

　　此诗为客中答友之作，写松江山川并寄怀乡之思。起联「海上山川称白苧，江南风雅羡吴淞」，以白苧山、吴淞江并举，一「称」一「羡」，将松江山川之胜与人文之雅一并称道，起势开阔。次联「夫君久适莼鲈兴，兄弟还开绮靡宗」，以张翰莼鲈之典写友人归乡之适，「绮靡宗」则称许董氏兄弟于诗坛自成一派，推重之意显然。

　　颈联「芳草绿深三白荡，流莺飞满九芙蓉」，转写眼前春景，三白荡芳草深绿、九芙蓉流莺满山，地名与景物相绾，绘出一幅浓丽的江南春图。结联「玉杯篇就应相寄，此日春秋在二禺」，以寄诗相期、以故乡二禺作结，将客游之情收归乡思，「春秋」二字寓时光之感，余韵悠然。全诗以地名成对，以景物结情，风调绮丽而不失气骨，是翁山诗中清丽一体。

　　屈大均身历明清易代，故国之思常隐于山水酬唱之间。此诗虽题曰答董子，而「莼鲈兴」「二禺」数语，一往情深，于流连光景之中微露倦游怀土之意，读之可见其性情之厚。