寄韩季萧二首 其二

译文

　　近来与李商叟，一同谈起韩季萧。旧日的毡上还留着翰墨，幽静的寺庙里乐于箪食瓢饮。询问友人，多已音信渺茫，需要你来慰藉寂寥。为什么又相互失散，在这里又有什么可慰藉的呢。

注释

李商叟：人名。

旧毡：旧日的毡，喻儒者旧业。

翰墨：笔墨文字。

箪瓢：箪食瓢饮，喻安贫乐道。

冥漠：渺茫、没有消息。

寂寥：寂寞。

云胡：为何。

相失：相互失散。

何聊：有什么可依存慰藉，即无聊。

　　赵蕃（1143—1229），字昌父，号章泉，郑州人而寓居信州（今江西上饶），宋代诗人，江西诗派后期重要作家，与韩淲齐名，世称「二泉」。此诗为寄友人韩季萧而作，诗中兼及李商叟，叙旧游之乐、叹友朋飘零，语淡情深。约作于作者晚年退居信州、交游零落之际，具体作年已难确考。

　　此诗怀友寄意，语淡情深。起联「近与李商叟，共谈韩季萧」，由与李商叟共谈引出所怀之人，是借宾定主之法，未写季萧而季萧已在其间。「旧毡馀翰墨，幽寺乐箪瓢」，以「旧毡翰墨」想其儒雅，以「幽寺箪瓢」想其安贫，两句皆是设想友人处境，「乐」字尤见推重，笔意温厚。

　　后联「问友多冥漠，须君慰寂寥」，由怀人转写己怀，「多冥漠」写故交零落，「须君慰」写相需之殷，一「须」字情深而见孤。结句「云胡又相失，于此亦何聊」，以「云胡」发问、以「何聊」作结，将盼友而终不见的怅惘推至尽头。全诗以闲谈入、以怅望终，用字平淡而筋脉内藏，颇具江西诗派平淡而山高水深之味。

　　诗止八句，前四句怀人，后四句道己，怀人处全用想象之词，道己处尽露孤怀之实，虚实相济，故不觉其薄。「问友多冥漠」一句尤见沉痛，非独言季萧，亦括尽平生交游之零落，以少总多，最耐咀嚼。结以「云胡又相失」，将个人之怅惘推及聚散无常之常理，遂使短章含无限低回。