郑生闻予种树有成便冒雪携酒来看郑时有江东之行

译文

　　你像郑綮一样骑着驴、冒雪而来，又趁春日栽种树苗。新松沾着雨雪，让人立时怜爱其色；早杏着寒忽绽，令人回身惊看其开。密密雪片深落，正逢红蕾聚簇；寒声中空自带着翠枝回环。想你披蓑戴笠立在沧江之上，酒罢反倒愁那离舟催发。

注释

郑綮骑驴雪：用唐郑綮「诗思在灞桥风雪中驴子上」之典，喻友人冒雪来访而有诗兴。

无功：疑为友人别号。

行树：栽种树木。

沾濡：沾湿。

泠冻：寒冷。

密片：密密的雪片。

红蕾：红色的花蕾。

翠蕤：翠绿的枝叶。

蓑笠：蓑衣斗笠。

番：同「翻」，反而。

去舸：离去的船。

　　李梦阳（1473—1530），字献吉，号空同子，庆阳人，明代文学家，前七子领袖，倡复古。此诗写友人郑生闻其种树有成，冒雪携酒来访，而郑氏又将有江东之行，故即席赋诗以赠，兼写雪中梅杏与新松之景。

诗以友人冒雪来访为题，句句不离雪与树。首联「郑綮骑驴雪故来，无功行树及春栽」连用二典，上句以郑綮灞桥骑驴之事写友人之雅兴，下句写其春日栽树之勤，人事与草木并起，为后文张本。颔联「沾濡立爱新松色，泠冻回惊早杏开」写雪中景物，新松沾雪而色可爱，早杏犯寒而花先开，「立爱」「回惊」二语把观者情态摹得极真。

颈联「密片深当红蕾集，寒声虚带翠蕤回」续写雪与花木，以「密片」对「寒声」、以「红蕾」对「翠蕤」，色声俱到，一「当」一「带」写出雪压花枝、风摇翠叶之态。尾联「思君蓑笠沧江上，酒罢番愁去舸催」由景入情，遥想友人孤舟蓑笠、江东远行，酒罢而愁行舟催发，惜别之意盎然。全诗咏物工细，结句一宕，情韵兼胜。

全诗紧扣雪与树两端铺写，前六句写雪中之景，后二句写雪中之人，景与人交织，情与事相生。所用「郑綮骑驴」「无功行树」二典一开篇便定下风雅的基调，「沾濡」「泠冻」写雪之润，「密片」「寒声」写雪之势，字字不离题面。结句忽从眼前之雪跳到沧江之舟，由聚而写散，惜别之意遂于咏物之外别起一峰，笔法颇见跌宕。