宿清虚庵二首

译文

　　来此地看云，心中便生出欲仙之意；竹窗之外，秋雾与炉烟一同弥漫。西风正吹满溪头的树，把阵阵寒声一直送到枕前。

注释

内：心中。

欲仙：有飘飘欲仙之感。

蓊：弥漫、浓郁。

炉烟：香炉或炉灶之烟。

溪头：溪边。

寒声：风吹草木的萧瑟之声。

　　董嗣杲，字明德，号静传，杭州人，南宋末诗人，宋亡后入道，有《庐山集》《英溪集》。此诗为《宿清虚庵二首》之一，写夜宿道庵所见所感，借云、雾、炉烟与西风溪树，抒写出尘之想与秋夜清寒，当作于其游历山中道观之时。

小诗写宿庵之夜的清绝之境。首句「来此看云内欲仙」直抒登临之感，一「看云」写目之所接，一「欲仙」写心之所向，起笔便把清虚庵的超尘气象点出。次句「竹窗秋雾蓊炉烟」转入近景，竹窗、秋雾、炉烟三者交叠，「蓊」字下得极妙，把雾与烟弥漫缭绕之状写足，室内室外的界线由此模糊，似真似幻。

后两句「西风正满溪头树，直送寒声到枕前」由视觉转向听觉，一「满」字写风势之盛，一「直送」写声来之势不可挡，寒声穿窗入枕，秋夜的清冷与孤寂扑面而来。全诗由仙想而入寒境，前半清虚、后半萧瑟，一转之间，出尘之愿与羁旅之愁并见，短短二十八字，层次分明。

小诗虽止四句，却写得动静相生、色声俱备：前两句以云、雾、炉烟营造清虚之境，是静；后两句以满树西风、寒声入枕打破清寂，是动。一「蓊」一「满」，一「欲仙」一「寒声」，前后相形，出尘之想与秋夜之寒遂两两相衬。全篇不着一个愁字，而愁绪自在其中，尤见作者以景写情的含蓄手段，是宋末小诗中的清峭之作。