《卢岩》翻译及注释

徵君邈已远，旧隐锁云扃。

译文：徵君已经远去渺茫，他旧日的隐居处云气封锁着门户。

注释：徵君：即征君，受朝廷征聘而不应的隐士。邈：久远。云扃：云雾为门，指隐居处。

欲知敬遗德，岩以姓为名。

译文：想要知道后人对遗留德泽的敬仰，这山岩便以他的姓氏为名。

注释：遗德：遗下的德泽。岩以姓为名：山岩以隐者之姓得名，即卢岩。

永言配此山，千岁为德星。

译文：长此永配这座山，千百年间化作一颗德星。

注释：永言：永久。德星：贤德之星，喻贤者所聚。

虽无猿鹤在，空余泉石清。

译文：虽然已没有猿鹤在此，徒然剩下泉石清清。

注释：猿鹤：猿与鹤，古称隐者以猿鹤为侣。泉石：山泉与岩石，代指隐逸之趣。

想昔居此地，笑傲轻冠缨。

译文：想他当年居住此地，笑傲山林，看轻冠缨仕宦。

注释：笑傲：傲然自得。冠缨：冠带，代指仕途功名。

入居伯夷室，出效子真耕。

译文：入内则安居如伯夷之室，出外则效法子真躬耕。

注释：伯夷：孤竹君之子，义不食周粟而隐。子真：汉郑朴字子真，隐耕于谷口。

种德如古人，养育达周京。

译文：像古人那样种德，养育教化远达周京朝廷。

注释：种德：培植德泽。周京：周之京师，代指朝廷。

惟能抱永正，是岂其用卿。

译文：只是能够怀抱永正的操守，这哪里是要被人用作卿相。

注释：永正：永守正道。用卿：任为卿相。