东风第一枝 立春日，和竹屋韵译文及注释
译文
碧玉碗中分盛着酒浆，雕花的盘里供着春饼，江边的梅花刚刚经过一场寒雨。酒面花香浮动，泛起一番新的情趣；野烧的痕迹远远连着故土。京城景物绝胜，怎能约束住东风那般情绪。渐渐老去的心怀，辜负了春光的归来，懒得去写庾信那样愁苦的句子。坚冰消解，鲤鱼之泉试着涌吐。剪彩的刀停了下来，燕形的钗饰低低飞舞。草色如尘之时节，葭灰飞动候气；柳芽泛翠，又回到残败的丝缕之上。北地的云推着素白的车辇，早已梦破那科名的佳遇。莫要秉烛夜游、从此沉酣，又怎肯轻淡地放春天归去。
注释
碧盌：碧玉碗。
盌，同「碗」。
分浆：分盛酒浆。
雕盘：雕花的盘。
荐饼：进献饼食，立春有食春饼之俗。
江梅：江边的梅花。
酒花：酒面浮起的泡沫，此指酒香。
烧痕：野火烧过的痕迹。
皇都：京城。
绝胜：极其优美。
约束：管束。
情绪：此处指东风的意兴情态。
老怀：年老的心怀。
庾郎愁句：庾信《愁赋》一类的愁苦文句。
庾郎，指北周庾信。
鲤泉：泉水名，一作「醴泉」，此指解冻之泉。
罢剪：停下剪刀，指剪彩为花之事已毕。
燕钗：燕形发钗。
草尘：草色如尘，极言其细。
飞葭：葭灰飞动，古人以葭莩之灰候节气。
柳蘖：柳树新芽。
败缕：残破的丝线，喻旧柳枝。
北云辇素：北地的云推着素白的车辇。
辇，车。
梦破：梦被打破。
科名佳遇：科举功名的好际遇。
秉烛：秉烛夜游，谓及时行乐。
沉酣：沉醉。
肯：怎肯。
浅淡：轻淡。
容春去：让春天过去。
东风第一枝 立春日，和竹屋韵创作背景
姚华（1876—1930），字重光，号茫父，贵州贵阳人，近代学者、书画家、词人，光绪进士，曾任北京大学教授，有《弗堂类稿》。此词调寄《东风第一枝》，题曰「立春日，和竹屋韵」，为立春次韵之作。上片碧盌春饼、江梅寒雨写立春景物，下片冰解泉涌、剪彩燕钗写节令民俗，而「梦破科名」「莫秉烛」诸语则寄身世之感。当作于词人京居之时，具体作年已难确考。
东风第一枝 立春日，和竹屋韵鉴赏
此词为立春日和韵之作，上片写节物而兼寄乡思。「碧盌分浆，雕盘荐饼」直写立春旧俗，一「分」一「荐」见节物之盛；「江梅初过寒雨」则以一株经雨的江梅点出春信方来，冷艳可喜。「酒花香泛新情，烧痕远连故土」一联最见匠心：酒面浮花而兴致新，野烧余痕而连故土，前句承题写节兴，后句忽插乡思，一笔宕开，境界遂宽。
「皇都绝胜，怎约束、东风情绪」承上写京城春色之美，一「怎约束」三字把东风写得如人一般有性情，活泼灵动；「渐老怀、辜负春归，懒赋庾郎愁句」则陡转沉郁，以庾信《愁赋》作比，自道年老无心写愁，欲说还休，是全词情感转深的关节。
下片全写节候风物，「冰解冻、鲤泉试吐。刀罢剪、燕钗低舞」，冰消泉涌、剪彩为燕的立春民俗，尽在十二字中，「试吐」二字写泉水初动，「低舞」二字写燕钗之颤动，皆能状难写之景。结拍「北云辇素，早梦破科名佳遇。莫秉烛、从此沉酣，肯浅淡容春去」由节物转入身世，科名之梦既破，唯有不肯轻放春光，语淡而意深，是近代词中兼有清丽与苍凉之作。