次韵惠循二守相会

译文

　　我们共同珍惜这相伴的每一寸光阴，酒杯虽浅而情意格外深长。且让我们如同月下对影的三人一般同聚，莫要生出天涯万里、各自飘零的心思。东岭之上新近开出一条松菊小径，南堂一带刚刚断绝了斧斤砍伐之声。我知道您善于称颂，就像古代的張老一般，仍盼您携酒再来一访。

注释

一寸阴：一寸光阴，极言时间之可贵。

意殊深：情意格外深。

月下三人影：用李白《月下独酌》「举杯邀明月，对影成三人」意，指三人同饮。

天涯万里心：指远别相思之心。

松菊径：用陶渊明「三径就荒，松菊犹存」意，指归隐之径。

南堂：堂名，在惠州。

斧斤音：砍伐树木之声。

张老：春秋晋国大夫张老，以善颂著称，《礼记·檀弓》载其颂辞。

携壶：携酒。

更一临：再来一访。

　　苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家，唐宋八大家之一。此诗作于贬谪惠州（今属广东）期间，题中「惠循二守」指惠州与循州两位太守。诗人远谪岭南，得与二守相会，故次韵赋诗，既惜相聚之短，又借陶潜松菊之典抒归隐之思，末以张老善颂相期，当是惠州贬所往还酬答之作，具体作年当在绍圣年间贬惠之时。

此诗为惠州贬所酬答之作，语调温和而内含悲慨。首联「共惜相从一寸阴，酒杯虽浅意殊深」，一「惜」字写出谪居之人对相聚时光的珍重，「一寸阴」极言光阴之少，「酒杯虽浅」与「意殊深」两相对照，以物之浅反衬情之深，是举重若轻之笔。

颔联「且同月下三人影，莫作天涯万里心」，化用李白「对影成三人」之句，把三人相聚的情景写得亲切而有致；「莫作天涯万里心」一句劝人亦是自劝，看似旷达，实则天涯万里之痛正在言外，愈见其深。颈联「东岭近开松菊径，南堂初绝斧斤音」忽转写景，松菊径用陶潜归去来意，隐然有归隐之志；「绝斧斤音」则写环境渐静，是于贬所中觅得一片安宁。

尾联「知君善颂如张老，犹望携壶更一临」，以《礼记》张老善颂的旧典称美二守，复以致意相期，望其再携酒而来，情意拳拳。全诗由惜聚到劝慰、由景物到期待，层层递下，于东坡晚年雍容旷达的诗风之中，仍可味出一份谪居的寂寞。惠州贬所本多瘴疠之苦，诗中有此从容语，愈见东坡「一蓑烟雨任平生」的襟度。