买乌薪戏题

译文

　　冬春之间雨雪没有停歇的时候，黑炭时断时续，最恼我这衰老瘦弱之人。偶然买到了一些，老妻见了欢喜；暂且免得我这山翁清晨发愁皱眉。

注释

乌薪：黑炭。

无了时：没有完结之时。

衰羸：衰老瘦弱。

婆：老妻。

山翁：作者自称，山中老翁。

　　姜特立（1125? —1207? ），字邦杰，丽水人，孝宗朝官至庆远军节度使，工诗，有《梅山稿》。此诗题《买乌薪戏题》：雨雪连绵，乌薪（炭）断续恼人；「偶然买得婆欢喜，且免山翁晓皱眉」——偶然买得炭，老妻欢喜，山翁早上不必皱眉——贫家买炭而以「戏题」出之，苦寒中自有天真的趣味。

　　「雨雪冬春无了时，乌薪断续恼衰羸」，起联先诉其苦：雨雪从冬到春没有个完，乌薪（炭）又断断续续接不上来，真恼坏了我这衰羸之人——「无了时」「断续」「恼」，三层把贫家过冬的窘迫和盘托出，语却平板? 不，语却直爽如诉。

　　「偶然买得婆欢喜，且免山翁晓皱眉」，后二句是「戏题」的戏眼：偶然买得一批炭，老婆婆欢喜起来——到底是老人知冷知热；这一欢喜，山翁清早对着雪天也就不必皱眉了——炭暖的是屋，婆欢喜暖的是家。一个「偶然」、一个「且免」，把得炭的侥幸与家计的艰难都藏在玩笑里：穷愁之言而不作穷愁之态，以老妻一笑、晓眉一展收束，梅山老人善以俗事入诗而化俗为雅，此章可见其晚年乐天的一面。