《东风第一枝 立春日，和竹屋韵》翻译及注释

碧盌分浆，雕盘荐饼，江梅初过寒雨。酒花香泛新情，烧痕远连故土。

译文：碧玉碗中分盛着酒浆，雕花的盘里供着春饼，江边的梅花刚刚经过一场寒雨。酒面花香浮动，泛起一番新的情趣；野烧的痕迹远远连着故土。

注释：碧盌：碧玉碗。盌，同「碗」。分浆：分盛酒浆。雕盘：雕花的盘。荐饼：进献饼食，立春有食春饼之俗。江梅：江边的梅花。酒花：酒面浮起的泡沫，此指酒香。烧痕：野火烧过的痕迹。

皇都绝胜，怎约束、东风情绪。渐老怀、辜负春归，懒赋庾郎愁句。

译文：京城景物绝胜，怎能约束住东风那般情绪。渐渐老去的心怀，辜负了春光的归来，懒得去写庾信那样愁苦的句子。

注释：皇都：京城。绝胜：极其优美。约束：管束。情绪：此处指东风的意兴情态。老怀：年老的心怀。庾郎愁句：庾信《愁赋》一类的愁苦文句。庾郎，指北周庾信。

冰解冻、鲤泉试吐。刀罢剪、燕钗低舞。草尘青候飞葭，柳蘖翠回败缕。

译文：坚冰消解，鲤鱼之泉试着涌吐。剪彩的刀停了下来，燕形的钗饰低低飞舞。草色如尘之时节，葭灰飞动候气；柳芽泛翠，又回到残败的丝缕之上。

注释：鲤泉：泉水名，一作「醴泉」，此指解冻之泉。罢剪：停下剪刀，指剪彩为花之事已毕。燕钗：燕形发钗。草尘：草色如尘，极言其细。飞葭：葭灰飞动，古人以葭莩之灰候节气。柳蘖：柳树新芽。败缕：残破的丝线，喻旧柳枝。

北云辇素，早梦破科名佳遇。莫秉烛、从此沉酣，肯浅淡容春去。

译文：北地的云推着素白的车辇，早已梦破那科名的佳遇。莫要秉烛夜游、从此沉酣，又怎肯轻淡地放春天归去。

注释：北云辇素：北地的云推着素白的车辇。辇，车。梦破：梦被打破。科名佳遇：科举功名的好际遇。秉烛：秉烛夜游，谓及时行乐。沉酣：沉醉。肯：怎肯。浅淡：轻淡。容春去：让春天过去。