南乡子·细雨泣秋风

译文

　　细雨仿佛在秋风中哭泣，金凤花凋残，落得满地通红。她闲来蹙着黛眉，慵懒地不说话，一腔情绪无处诉说，这寂寞中的相思，谁知道有多少。独拥玉枕与孤衾难以成眠，满怀的愁恨，随着岁月一同加深。卷起帘幕，独处曲房，有谁来与我同醉，人已憔悴，惆怅之中，在秦楼弹落满面粉泪。

注释

泣秋风：在秋风中如泣。

细雨如泣，是拟人之笔。

金凤花：花名，即凤仙花一类。

残：凋残。

蹙：皱。

黛眉：用青黛描画的眉。

慵：懒。

情绪：心绪、情怀。

几许：多少。

玉枕：玉饰的枕。

孤衾：独眠的被。

挹恨：怀着愁恨。

挹本指汲取，此引申为怀、含。

岁月深：愁恨随岁月而加深。

帘卷：卷起帘幕。

曲房：深邃的内室。

谁共醉：有谁与我同饮共醉。

憔悴：形容消瘦、面色不好。

秦楼：秦地的楼，泛指女子所居之楼。

弹粉泪：弹落和着脂粉的泪水。

　　冯延巳（903—960），一名延嗣，字正中，广陵（今江苏扬州）人，五代南唐著名词人，官至宰相，有《阳春集》。此词调寄《南乡子》，写秋日闺怨。上片细雨中金凤花残、闺人蹙眉不语，下片写独拥孤衾、帘卷无人共醉，终以秦楼弹泪作结。词人以婉丽之笔写女子秋思，情致缠绵，其哀感顽艳的风格对北宋词影响甚大，此词具体作年已难确考。

此词写秋闺幽怨，通篇以景起、以情结，层层递入。起句「细雨泣秋风」五字便定下全词的基调，雨而曰「泣」，是以人之悲写雨之细，主语未出而愁已满纸；次句「金凤花残满地红」，金凤凋落、落红满地，是时序之衰，亦是红颜之叹，景中已有人在。

「闲蹙黛眉慵不语，情绪，寂寞相思知几许」三句由景及人，写女子蹙眉慵懒、欲语还休之态。「情绪」二字独立成句，短促如一声低叹，把满腹难言之苦一语带过；「知几许」以问语兜住，愈问愈觉其深，是词家以空灵取胜之处。

下片转入夜境，「玉枕拥孤衾，挹恨还同岁月深」，一「拥」字写尽了独眠的冷，「同岁月深」四字更把一时之愁拉长为历久之恨，分量顿重。「帘卷曲房谁共醉，憔悴，惆怅秦楼弹粉泪」三句以问字起、以憔悴承、以弹泪结，一层深似一层，末句「弹粉泪」三字尤有画意，泪随指落而粉痕可掬，是南唐词中写怨的当行本色。通篇不过数十字，而由景及情、由昼及夜，层层推进，南唐词以少总多、以婉为工的特色于此可见。