《南乡子·细雨泣秋风》翻译及注释

细雨泣秋风，

译文：细雨仿佛在秋风中哭泣，

注释：泣秋风：在秋风中如泣。细雨如泣，是拟人之笔。

金凤花残满地红。

译文：金凤花凋残，落得满地通红。

注释：金凤花：花名，即凤仙花一类。残：凋残。

闲蹙黛眉慵不语，

译文：她闲来蹙着黛眉，慵懒地不说话，

注释：蹙：皱。黛眉：用青黛描画的眉。慵：懒。

情绪，

译文：一腔情绪无处诉说，

注释：情绪：心绪、情怀。

寂寞相思知几许。

译文：这寂寞中的相思，谁知道有多少。

注释：几许：多少。

玉枕拥孤衾，

译文：独拥玉枕与孤衾难以成眠，

注释：玉枕：玉饰的枕。孤衾：独眠的被。

挹恨还同岁月深。

译文：满怀的愁恨，随着岁月一同加深。

注释：挹恨：怀着愁恨。挹本指汲取，此引申为怀、含。岁月深：愁恨随岁月而加深。

帘卷曲房谁共醉，

译文：卷起帘幕，独处曲房，有谁来与我同醉，

注释：帘卷：卷起帘幕。曲房：深邃的内室。谁共醉：有谁与我同饮共醉。

憔悴，

译文：人已憔悴，

注释：憔悴：形容消瘦、面色不好。

惆怅秦楼弹粉泪。

译文：惆怅之中，在秦楼弹落满面粉泪。

注释：秦楼：秦地的楼，泛指女子所居之楼。弹粉泪：弹落和着脂粉的泪水。