寄卢司户

译文

　　寂寞的卢司户，在楚水之东剪除茅草、营筑居所。与您分别已好几年了，连一个字也没有与我通问。在江边垂钓，白白地烹了鲤鱼；在汀洲上行走，屡屡想问讯那飞鸿。唯有梦魂还可寄托，在梦中握手片时，如同真的相聚一般。

注释

司户：唐宋官名，掌管户籍、赋税等事。

诛茅：剪除茅草以筑屋，指结庐隐居。

楚水：泛指南方楚地之水。

余：我。

通：通问、通信。

烹鲤：用古诗「呼儿烹鲤鱼，中有尺素书」之典，烹鲤而不得书，故曰空。

行汀：在汀洲上行走。

扣鸿：问讯飞雁，用雁足传书之典。

梦魂：梦中的魂魄。

片时：片刻。

　　赵汝鐩（1172—1246），字明翁，号野谷，袁州宜春（今属江西）人，南宋诗人，宋太宗八世孙，有《野谷诗稿》。其诗多写交游行旅，语言浅易而情意深长。此诗题为「寄卢司户」，是寄赠友人卢氏之作。诗人与卢司户相别数年、音问断绝，故写此诗以诉相思，末以梦中握手自慰，当是诗人宦游南方时所作，具体作年已难确考。

此诗写怀友之情，语浅而意长。首联「寂寞卢司户，诛茅楚水东」，以「寂寞」二字为友人造像，又点出其诛茅结庐、栖于楚水之东的处境，「诛茅」二字用杜甫语，见其地之荒僻、其人之萧散，一开篇便已情在言外。

颔联「几年与君别，一字不余通」直陈离别之久与音书之绝，「几年」与「一字」两两相较，时间之长与音问之无形成极大落差，平直道来而不假雕饰，愈见其真。颈联「钓水空烹鲤，行汀屡扣鸿」连用两个传书的旧典：烹鲤本欲得书而字纸空无，故曰「空」；行汀欲问飞雁而屡屡无凭，故曰「屡扣」。一「空」一「屡」，把盼书不至的怅惘写得体贴入微。

尾联「梦魂还可托，握手片时同」以自我宽解作结，既然音书难通、会面无期，便只有把相思寄托于梦魂，梦中握手片刻，也权当与君相见。以虚写实、以片刻当长久，收得深婉而有余哀，是南宋寄赠诗中情真语挚之作。全篇以「空」「屡」「还」「片时」诸虚字斡旋其间，虚处传神，实处见情，浅语之中自有深致。