九日鹤塘庄过黄耳祠次高进之韵六首 其四

译文

　　莫要说这新庄就像那裴度的午桥庄，多年来它一直困于风雨飘摇之中。今日趁一叶扁舟正好可以乘兴而行，随归潮而来、又溯上潮而去。

注释

漫说：莫说、休说。

午桥：唐代裴度在洛阳所筑的午桥庄，为名园之典。

飘摇：随风摇曳，喻动荡不安。

扁舟：小船。

乘兴：趁着一时兴致。

归潮、上潮：退潮与涨潮，指潮水的来去。

　　顾清（1460—1528），字士廉，号东江，松江华亭（今上海松江）人，明代文学家，弘治进士，官至南京礼部尚书，有《东江家藏集》。此诗为组诗《九日鹤塘庄过黄耳祠次高进之韵六首》之第四首，作于重阳日过鹤塘庄、谒黄耳祠之时，次友人高进之诗韵。诗人于佳节登临，见新庄旧祠、扁舟潮水，遂以裴度午桥作比而自写乘兴往来之乐，具体作年已难确考。

此诗为重阳登临次韵之作，二十八字中藏一「今昔」之慨。首句「漫说新庄类午桥」，以唐相裴度洛阳午桥庄的旧典相比，着一「漫说」二字，便含不敢自比之意，语极谦抑；次句「几年风雨困飘摇」紧承而下，道出此庄年来看尽风雨、久历动荡，一「困」字把园林的零落写足，也暗映诗人自身的身世之感。

后二句忽然振起，「扁舟此日堪乘兴，来逐归潮去上潮」，由前之沉抑转为轻快：今日既得一叶扁舟，便可乘兴而游，随退潮而来、又趁涨潮而去。「归潮」「上潮」两两相对，一「来」一「去」，把人在潮水之上的自由自在写得轻灵飘洒，与前句「困飘摇」恰成对照。

全诗前抑后扬，以人事之困顿衬山水之适意，章法虽小而开合分明。次韵之作本受韵脚束缚，此诗却自然流转、了无拘牵，可见其笔力之从容。题中「九日」「黄耳祠」点明节令与所在，山中佳节、扁舟潮声，读来尤觉清气袭人。末句两用「潮」字，不惟不嫌其复，反觉江潮往复、身在其中，是善用叠字而不觉其重者。