明皇与贵妃

译文

　　到头来终究是君王辜负了旧日盟誓，在他心里江山为重而美人本轻。杨玉环尝尽了做夫妻的滋味，从此这人间便再没有什么可留恋的了。

注释

到底：终究、到头来。

旧盟：旧日的盟誓，指七月七日长生殿的密誓。

江山情重：以江山社稷之情为重。

美人轻：把美人看得轻。

玉环：杨玉环，即杨贵妃。

领略：体会到、尝到。

夫妻味：做夫妻的滋味。

不再生：不再留恋此生，一说指死后不再重生人世。

　　袁枚（1716—1798），字子才，号简斋、随园老人，浙江钱塘（今杭州）人，清代著名诗人、诗论家，主「性灵说」，有《小仓山房集》《随园诗话》。此诗咏唐玄宗与杨贵妃事。玄宗与贵妃本有长生殿密誓，终因马嵬之变而赐死贵妃。诗人本「性灵」之说，不作史论之苛责，独取「夫妻」二字立言，为贵妃写一段人间至情，当是读史咏古之作，具体作年已难确考。

此诗咏明皇与贵妃故事，仅二十八字，却翻出一层新意。首句「到底君王负旧盟」开门见山，把玄宗与贵妃长生殿「愿世世为夫妻」的密誓一笔勾出，而以「到底」二字作断，一「负」字便定下了全诗的调子，不假辞色而褒贬已明。

次句「江山情重美人轻」直指其故：在马嵬坡前，君王终究舍美人而全江山，一「重」一「轻」，把帝王权衡的分量说得斩截透彻。此二句以议论出之，语极冷峻，几近于史论，已把千古咏马嵬诸作的常套一语道破。

然诗人妙在后二句陡然转笔，「玉环领略夫妻味，从此人间不再生」，不再论史，只就贵妃一面立言：她既尝过了夫妻的真味，此生便已无憾，故视死如归，人间无可再恋。一「不再生」三字，把死写得从容而有深情，翻尽了「红颜薄命」的旧调，与白居易《长恨歌》之哀婉异曲而同工，最见袁枚「性灵」一派的诗心。以史论起、以情语结，前冷后热，一篇之中有抑扬开阖之妙；题曰「明皇与贵妃」而独为贵妃写心，尤见诗人之不肯随人俯仰。