《寄卢司户》翻译及注释

寂寞卢司户，诛茅楚水东。

译文：寂寞的卢司户，在楚水之东剪除茅草、营筑居所。

注释：司户：唐宋官名，掌管户籍、赋税等事。诛茅：剪除茅草以筑屋，指结庐隐居。楚水：泛指南方楚地之水。

几年与君别，一字不余通。

译文：与您分别已好几年了，连一个字也没有与我通问。

注释：余：我。通：通问、通信。

钓水空烹鲤，行汀屡扣鸿。

译文：在江边垂钓，白白地烹了鲤鱼；在汀洲上行走，屡屡想问讯那飞鸿。

注释：烹鲤：用古诗「呼儿烹鲤鱼，中有尺素书」之典，烹鲤而不得书，故曰空。行汀：在汀洲上行走。扣鸿：问讯飞雁，用雁足传书之典。

梦魂还可托，握手片时同。

译文：唯有梦魂还可寄托，在梦中握手片时，如同真的相聚一般。

注释：梦魂：梦中的魂魄。片时：片刻。