赠安邑簿伍彬归隐

译文

　　终老之年秋鬓已白，归隐在旧日的山峰之前。庭中的树上鸟儿频频啄食，山间的房舍中人还睡着未起。寒岩上桂子飘落，野水边茶烟袅袅升起。已了结了劳碌一生的心念，虔诚信向佛门。

注释

考终：寿终，终老。

秋鬓：斑白的鬓发。

旧峰：旧日所居的山峰。

庭树：庭中的树。

频啄：屡屡啄食。

山房：山中的房舍。

尚眠：还在睡。

寒岩：寒冷的山岩。

落桂子：桂花飘落。

野水：野外的溪水。

茶烟：煮茶的烟气。

劳生：劳碌的人生，语本《庄子》。

虔心：虔诚之心。

竺干：天竺，指佛门、佛教。

　　路振（957—1014），字子发，宋代潭州湘潭人，淳化年间进士，官至知制诰、太常博士，工文，有《九国志》。此诗为赠安邑县主簿伍彬归隐之作。诗写伍彬秋鬓已白、归隐旧峰，继以庭树鸟啄、山房人眠、寒岩桂落、野水茶烟写其闲居之趣，末言其已断劳生之念、虔心向佛。当是诗人送友人弃官归隐时所作，具体作年已难确考。

首联「考终秋鬓白，归隐旧峰前」点出友人归隐之由与时地，秋鬓斑白、归卧旧峰，一「旧」字见其归宿本在故山。颔联「庭树鸟频啄，山房人尚眠」写隐居之景，鸟啄庭树、人尚高眠，一「频」一「尚」，写出山中岁月之闲缓，人鸟相安，全无尘扰，是隐者生活的真切写照。

颈联「寒岩落桂子，野水过茶烟」工整而有味，桂落寒岩、茶烟过野水，一静一动、一香一烟，声色气味俱备，「落」「过」二字皆见自然无心之致，把山居的清幽写足。尾联「已结劳生念，虔心向竺干」由景入情，谓其已了断尘劳、皈心佛门，收得庄重，结得干净。

全诗八句，前六句写景写居、末二句写心写志，章法井然。作者以简淡之笔写隐逸，不涉玄虚，唯以鸟啄、人眠、桂落、茶烟诸寻常景写胸中之闲，末以竺干作结，于宋人赠隐诗中自见冲和之气，读来令人神静。诗全用白描，不着一字议论，而隐者之高、赠者之意俱在其中，淡而有味，朴而不枯，可谓得赠隐诗之正。