病中答张元杰宗师惠药

译文

　　卧病在高馆之中，幸蒙你分赠了丹芝灵药。清晨用铜瓶汲取清水，夜里石鼎煎药升起如云的烟气。久坐间灯花渐落，秋气清冷，听得木叶之声。倘若明朝身体得以强健，便长久礼拜紫虚君以谢神佑。

注释

丹芝：灵芝，仙草，此指所赠良药。

见分：分给我。

挹水：汲水。

石鼎：石制的煎药器具。

紫虚君：道家所奉的紫虚元君，司命之神。

镫华：灯花，灯芯烧后的余烬。

木叶闻：听见落叶之声。

紫虚君：道家神名，见《云笈七签》。

明朝：明天早晨。

　　乃贤，字易之，号河朔外史，元代葛逻禄氏部人，祖居金山一带，后居南阳、庆元，元末诗坛名家，著有《金台集》，诗风清润流丽。此诗为病中答谢友人张元杰（号宗师）赠药之作。诗人卧病高馆，得友人馈送药物，煎服之余感其情谊，遂作诗酬答。诗中「丹芝」「石鼎」写服药之事，「明朝得强健」则见病中盼愈之心。约作于作者寓居馆舍之时，具体作年已难确考。

首联「卧病临高馆，丹芝幸见分」开门见山，点出卧病与赠药之事，「幸见分」三字含无限感激，语气温厚而不失分寸。高馆本已清冷，病中得药，正如暗室见灯，起句便为全诗染上一层暖意。颔联「铜瓶朝挹水，石鼎夜生云」以工整对仗写煎药之状：清晨汲水、入夜起烟，「生云」二字化实为虚，把石鼎蒸气写得飘然有仙气，寻常一盏药炉之事遂有超然尘外之致。

颈联「坐久镫华落，秋清木叶闻」由药事转入病榻夜坐之境。灯花簌簌而落，是久坐之证；秋叶萧萧可闻，是夜静之征。一写光、一写声，以声光之细写长夜之寂，也暗衬病中心绪之寥落，读来如见孤灯摇曳、如闻落叶叩窗，病榻清寒之味尽在其中，十字而境界全出。

尾联「明朝得强健，长礼紫虚君」翻出祈愿，不作凄苦之语，反以礼敬仙神表达对康复的期待，格调清健而不衰飒，可见诗人病中仍存通达之心。全诗由谢药而及煎药、夜坐、祈福，层次井然；丹芝、石鼎、紫虚君等道家语词与乃贤好道、工于清丽的风致相合，含蓄而有情致，非寻常酬谢赠物之作可比。