《病中答张元杰宗师惠药》翻译及注释

卧病临高馆，丹芝幸见分。铜瓶朝挹水，石鼎夜生云。

译文：卧病在高馆之中，幸蒙你分赠了丹芝灵药。清晨用铜瓶汲取清水，夜里石鼎煎药升起如云的烟气。

注释：丹芝：灵芝，仙草，此指所赠良药。见分：分给我。挹水：汲水。石鼎：石制的煎药器具。紫虚君：道家所奉的紫虚元君，司命之神。

坐久镫华落，秋清木叶闻。明朝得强健，长礼紫虚君。

译文：久坐间灯花渐落，秋气清冷，听得木叶之声。倘若明朝身体得以强健，便长久礼拜紫虚君以谢神佑。

注释：镫华：灯花，灯芯烧后的余烬。木叶闻：听见落叶之声。紫虚君：道家神名，见《云笈七签》。明朝：明天早晨。