满江红 其四 钟伟韬邀泛画溪赋赠

译文

　　像丁令威化鹤重游故地，恰正遇见你这位水曹的诗客。更一同相携，在斜阳下的溪上泛舟，与鹭鸥分席而处。十里轻烟中行着桃叶般的画舫，一座桥边凉雨中传来梅花落的笛声。只有钱郎宅畔的几座江峰，依然一片青碧。庾公的扇子，谢公的木屐。追寻往日的名胜游赏，都已成了陈迹。想到在金门待漏上朝的日子，便不堪再回忆。春树暮云之间还在依依惜别，高山流水的知音又有谁能相识。倘若长安的亲朋故旧问起我这个狂夫，就说我又添了吟诗的癖好。

注释

丁鹤：丁令威化鹤归辽之典，喻重游旧地。

水曹：水部郎官，掌水利，此指友人钟伟韬。

分席：分坐一席，指同游。

桃叶舫：晋王献之妾名桃叶，此借指华美游船。

梅花笛：笛曲《梅花落》。

钱郎：指钱姓友人。

江峰：江边的山峰。

庾公扇：晋庾亮之风雅。

谢公屐：谢灵运好游山，特制登山木屐。

陈迹：旧迹。

金门：金马门，汉宫门名，代指朝廷。

待漏：百官凌晨入朝等候报时。

春树暮云：用杜甫怀李白「渭北春天树，江东日暮云」典，喻思友。

高山流水：伯牙子期知音之典。

狂夫：作者自称。

吟癖：吟诗的癖好。

　　吴绮，字园次，号听翁，江苏江都人，清代词人，顺治十一年贡生，官湖州知府，以词曲名世，有《林蕙堂集》《艺香词》。此词为友人钟伟韬邀其泛舟画溪而作，是《满江红》组词之第四首。词中借丁鹤重游、庾扇谢屐诸典，写溪上泛舟之乐与故旧凋零、知音难遇之慨，末以长安亲旧、添吟癖自嘲作结。当作于作者罢官后漫游江南之际。

此词为友人邀游画溪而作，起句「丁鹤重游，恰正遇、水曹诗客」，以丁令威化鹤归辽之典自比重游，一「恰正遇」见故人相逢之巧与喜，「水曹诗客」点出主人身份，起笔已含沧桑重逢之意。「更相携、斜阳溪上，鹭鸥分席」，写斜阳泛舟、与鹭鸥为伍，一「分席」把人与自然写得平等亲昵，境界闲逸。

上片写景，「十里轻烟桃叶舫，一桥凉雨梅花笛」两句对仗工丽：轻烟十里、画舫如桃叶，凉雨一桥、笛声似梅花飘落，色与声、烟与雨交织成一幅江南烟水图。「只钱郎、宅畔数江峰，依然碧」由景入思，一「依然碧」与人事变迁相对照，物是人非之感含蓄而出。下片「庾公扇，谢公屐。追胜赏，俱陈迹」以三字短句骈列，连用庾、谢旧典，把往昔风流一笔扫为陈迹，语势顿挫。

「念金门待漏，不堪重忆」由游赏转入身世，一「不堪重忆」写尽宦海浮沉之痛。结拍「春树暮云还惜别，高山流水谁相识。倘长安、亲旧问狂夫，添吟癖」，借杜甫怀李、伯牙子期之典写别后相思与知音难觅，末以「添吟癖」自嘲收束，狂放中含悲凉。全词用典绵密而气脉流转，于疏放中见沉郁。