泛小舟姑孰溪口

译文

　　姑孰溪水绿得可以用来染布，小艇追逐着傍晚的清凉。船桨推进，划破水中的树影；水波摇动，晃乱了星子的光芒。荻草丛深，渔火明亮；风从远处吹来，带着水草的清香。还想起那位锦袍的先生，醉眼之中把八荒都看小了。那坡陀之间的青山之上有座坟冢，断碑横卧在路旁。惆怅遥望而不可相逢，想他正乘着云气游于天帝之乡。

注释

姑溪：姑孰溪，在今安徽当涂。

绿可染：绿得可以染物，极言其碧。

小艇：小船。

晚凉：傍晚的清凉。

棹：船桨。

星芒：星光。

荻：水边生长的荻草。

渔火：渔船上的灯火。

尚想：还想起。

锦袍公：指李白，相传李白曾着宫锦袍泛舟。

醉眼隘八荒：醉眼之中八荒皆显狭小。

八荒：八方极远之地。

坡陀：倾斜不平的山坡。

青山冢：李白墓在当涂青山。

断碣：断裂的墓碑。

怅望：惆怅地遥望。

乘云游帝乡：谓其已仙去，游于天帝之乡。

　　陆游，字务观，号放翁，南宋山阴人，一生志在恢复，诗名极盛。此诗写泛舟姑孰溪口的所见所感。姑孰溪在今安徽当涂，是李白晚年游历、埋骨之地。诗人溪上泛舟，览碧水渔火，思及李白的锦袍醉态与青山孤冢，遂作此诗，寄托对前贤的追慕与自身的感慨。具体作年当在其宦游或途经当涂之时，已难确考。

此诗写溪上泛舟，笔致清丽而情思悠远。起联「姑溪绿可染，小艇追晚凉」，一「绿可染」写溪水之碧到了极致，「追晚凉」三字则把乘舟纳凉之趣写得活泼；「棹进破树影，波动摇星芒」，以「破」写桨划树影、以「摇」写波晃星光，一静一动，一实一虚，溪上的光与影便都活了。四句写景，声色兼备，是陆游写景诗中明净的一路。

次联「荻深渔火明，风远水草香」，续写溪上暮色：荻深而渔火独明，风远而水草送香，一「明」一「香」分写视觉与嗅觉，把江南水乡傍晚的清幽写足。紧接着「尚想锦袍公，醉眼隘八荒」，由眼前景物忽然转入怀古，拈出李白着锦袍、醉眼小天下的形象，笔势一顿而气象顿开，是全诗由景入情的关键。

末联「坡陀青山冢，断碣卧道旁」，写李白墓在青山之畔、断碑横卧，一派荒凉；「怅望不可逢，乘云游帝乡」，则以李白已然仙去作结，既是慰藉，也是深长的追慕。陆游一生倾慕李白，此诗由泛舟而怀人，由怀人而及坟墓，景、情、事层层递进，收束潇洒而不悲，是放翁怀古之作中极有情致的一首。