除夜译文及注释
译文
日月如跳丸般飞逝，一年又到除夕；书生的谋算实在太迂阔疏浅。也知道那穷鬼难以驱赶，郁垒、神荼这样的门神，不用也罢。
注释
跳丸：如弹丸跳跃，喻时光飞逝，语出韩愈诗；除：除夕，岁末；作计：谋划、打算；迂疏：迂阔疏浅，不切实际。
穷鬼：传说中致人贫困的鬼，韩愈有《送穷文》；郁垒神荼：传说中的门神，贴于门以驱鬼辟邪；渠：他，指穷鬼。
除夜创作背景
吴锡畴（1215—1276），字元范，号兰皋，休宁人，南宋诗人，隐居不仕，诗风清峭。此诗写除夕守岁，自嘲书生迂疏、贫困难去，戏以门神无用作结，当为其晚年寒居度岁时所作，具体年份已难确考。
除夜鉴赏
此诗写除夕感怀，以自嘲与谐谑见意。首句「日月跳丸岁又除」以「跳丸」喻光阴飞逝，一句点出除夕又至，感慨在不言中；次句「书生作计太迂疏」忽转自嘲，「迂疏」二字既是对书生命运的清醒认知，也含无奈的自笑。
后两句「也知穷鬼难驱逐，郁垒神荼莫用渠」是全诗妙处。诗人以「穷鬼」自道其贫，又以神荼、郁垒本为驱鬼之门神，偏偏说「莫用渠」，看似无理，实则借戏语排遣穷愁：既然穷鬼难驱，门神徒设，索性不用。一「也知」一「莫用」，把年末岁寒中生计拮据又强作旷达的心境写得活现，于谐谑中见酸楚，是宋人除夕诗中别开生面的一首。
二十八字，前二句一叹时、一自嘲，后二句借「穷鬼」「门神」作戏语。「莫用渠」三字看似无理而最见情味，把穷愁化为一笑，宋人小诗于谐谑中见身世之感，此其典型。以「穷鬼」对「门神」，一幻一实，戏谑中含酸楚，是宋人小诗化雅入俗的佳例；二十八字写除夕守岁，独取谐趣一途，反比苦语更能动人。