寄职方刘郎中

译文

　　彼此相闻已有二十年，却始终不得一展平生的情谊。一夜在南宫相遇，姑且以此抒写内心之情。正服在朝列中显得光耀，众贤都钦慕你的英名。归来坐在宫署之中，挥笔作文便纵横自如。当初同游文翰之间，欢乐的宴聚却难以长久相聚。我因谬蒙提拔而出任外官，你却被重病缠身。别离之后寒暑交替，荏苒间春草又生。故园在今日远隔，池上新鸟婉转啼鸣。郡中长久清闲无事，归乡之思徒然充满胸怀。

注释

职方：兵部职方司，掌天下地图、军镇等事；郎中：官名；相闻：彼此闻名、互通消息；展平生：展开平素的情谊；南宫：尚书省的别称；端服：正其衣冠，指整肃的朝服；朝次：朝班位次；群烈：众贤人；粉闱：宫门内涂饰之地，指宫署；文翰：文书、文辞之事；忝出：忝为外任，指自己出任外官；沉疾婴：为沉重疾病所缠绕，婴即缠绕；荏苒：时光渐渐过去；徒自盈：白白地充满。

　　韦应物（约737—约791），京兆长安人，唐代诗人，曾任滁州、江州、苏州刺史，世称「韦苏州」，诗风清雅闲淡。此诗为寄赠兵部职方司刘姓郎中之作，叙二十年相闻、一朝相遇之谊，及别后思念之情，约作于韦应物出任地方官之时。

此诗为寄赠故人之作，以叙交谊始末为主。开篇「相闻二十载，不得展平生」以时间之长与相见之难对起，一「不得展」写尽久慕而未得尽欢之憾；「一夕南宫遇，聊用写中情」则转出相逢之喜，笔调由抑而扬。

「端服光朝次，群烈慕英声」「归来坐粉闱，挥笔乃纵横」数句铺叙刘郎中的风仪与才具，以「光朝次」「挥笔纵横」写其立身朝列、文思纵横，字里行间见推重之意。继以「始陪文翰游，欢燕难久并」转入聚散，再以「予因谬忝出，君为沉疾婴」写各自境遇，一出一病，惜别之情愈深。

结处「别离寒暑过，荏苒春草生」以时序流转写别后之久，「故园兹日隔，新禽池上鸣」以故园远隔、新禽独鸣的景语收束，物各有时而人不得聚，含蓄深婉；末以「郡中永无事，归思徒自盈」直吐宦游无聊、归思满怀。全诗平铺直叙而层次井然，情真语淡，是韦应物五言长篇本色。全诗以时间为经、以聚散为纬，由「二十载」到「一夕」再到「别离寒暑」，三写时序而情随事迁。铺陈刘郎中处用「光朝次」「挥笔纵横」实写其才，叙己处用「谬忝出」「归思徒盈」虚写其怀，一实一虚，章法自见。