赠顾六纪

译文

　　三城之夜宴饮，我们一同举杯；直到东方日出，还没有打算回去。海内的故旧在吴地遍布，正好借你之便，一一询问他们近年来的境况。

注释

三城：泛指城郭、都会之地，一说指广州的三城。

夜燕：夜间宴饮；燕同宴。

衔杯：举杯饮酒。

未拟回：没有打算回去，谓尽兴忘归。

海内：四海之内、天下。

故人：旧交、老朋友。

吴地：泛指今江苏一带。

因君：借你、托你。

年来：近年来的境况。

　　陈恭尹，字元孝，号独漉，广东顺德人，明末清初诗人，与屈大均、梁佩兰并称「岭南三大家」。此诗为赠友之作，友人顾六纪当将远行或往吴地，诗人于三城夜宴饯别，托其代问旧游音讯。诗中写通宵畅饮、故人遍吴，可见其交游之广与情深，约作于明末清初，具体作年已难确考。

这首赠别小诗只四句二十八字，却把一夜豪饮、一腔深情写得饱满。首句「三城夜燕共衔杯」，以「三城」「夜燕」「衔杯」三事叠出，地点、时间、情事一时俱到，不必铺陈便见故人相聚的欢洽。次句「日出东方未拟回」，以「日出」反衬夜之已深，一个「未拟回」把宾主兴犹未尽、不忍言别的神态和盘托出，语极平常而情极浓烈，两句以夜宴之久写情谊之厚，愈见其酣畅淋漓。

后两句由眼前之宴转入别后之托。「海内故人吴地遍」，一笔宕开，把个人的饯别与天下的旧游连接起来，见其胸襟之阔、交游之广；「因君一一问年来」紧承此意，托远行者代为问候每一位故人，一「一一」二字最见周到与郑重，托付之细，正是念旧之深，短短七字，情意绵长，胜过千言万语的表白。

全诗不写离愁，不作凄语，只以豪情胜概写相送，反倒更见情真。前两句写当下之欢，后两句写别后之念，以欢起、以念结，章法自然，气象开张，深得唐人赠别绝句的遗意，亦可见作者身为岭南大家的不凡笔力。