赠越僧意书记译文及注释
译文
一件僧衣历经冰霜二十年，不知那妙用是由谁传下来的。心能转物才算成佛，诗做到名家也就是仙。喜好宾客，稍稍放宽了沽酒的禁令；爱清闲，多结下住在山中的因缘。今冬约我到西湖之上，一同看梅花、坐在钓船里。
注释
一衲：一件僧衣，衲为僧衣。
冰霜：喻清苦岁月。
妙用：奇妙的作用、手段。
传：传承、传授。
心能转物：佛家语，谓心能转境、不为境转，方是成佛境界。
诗到名家：诗作达到名家之境。
仙：喻高逸脱俗。
喜客：好客。
沽酒禁：买酒、饮酒的戒禁。
爱闲：爱清闲。
住山缘：住山之因缘。
今冬：今年冬天。
钓船：渔钓之船。
赠越僧意书记创作背景
吴惟信（？—1249后），字仲孚，号菊潭，浙江吴兴人，南宋诗人，布衣终身，诗多清逸，有《菊潭诗集》。越僧意书记为越地僧人，精于诗，与作者交好。此诗为赠越僧之作，称其苦修与诗才，并约同游西湖，当作于其交游之际，具体年月已难确考。
赠越僧意书记鉴赏
此为赠僧之作，写其苦修、诗才与交谊，层次分明。首联「一衲冰霜二十年，不知妙用自谁传」先写其苦修，以「冰霜二十年」状清苦之久，「不知妙用自谁传」则对其修为的来历发问，一「不知」二字见敬慕之深。颔联「心能转物方为佛，诗到名家亦是仙」一转而为赞其诗艺，上句用佛家心能转物之旨，下句以「仙」许其诗，一佛一仙，把诗僧的双重品格写得熨帖。
颈联「喜客稍宽沽酒禁，爱闲多结住山缘」由人及事，写其好客而宽酒禁、爱闲而结山缘，一「宽」一「结」，见其超脱戒律、随缘自适的性情，也见二人的相得。尾联「今冬约我西湖上，同看梅花坐钓船」以约游作结，一「约」字把交谊落到实处，「看梅」「钓船」更绘出一幅清雅旷远的西湖冬景，令人神往。
全诗由修、才、性写到约游，层层推进，语意清逸，既见对诗僧的推重，也见诗人自身的雅趣，是宋人赠僧诗中清新可诵之作。「诗到名家亦是仙」一句，置之禅门诗话中亦属俊语。