《赠越僧意书记》翻译及注释

一衲冰霜二十年，不知妙用自谁传。心能转物方为佛，诗到名家亦是仙。

译文：一件僧衣历经冰霜二十年，不知那妙用是由谁传下来的。心能转物才算成佛，诗做到名家也就是仙。

注释：一衲：一件僧衣，衲为僧衣。冰霜：喻清苦岁月。妙用：奇妙的作用、手段。传：传承、传授。心能转物：佛家语，谓心能转境、不为境转，方是成佛境界。诗到名家：诗作达到名家之境。仙：喻高逸脱俗。

喜客稍宽沽酒禁，爱闲多结住山缘。今冬约我西湖上，同看梅花坐钓船。

译文：喜好宾客，稍稍放宽了沽酒的禁令；爱清闲，多结下住在山中的因缘。今冬约我到西湖之上，一同看梅花、坐在钓船里。

注释：喜客：好客。沽酒禁：买酒、饮酒的戒禁。爱闲：爱清闲。住山缘：住山之因缘。今冬：今年冬天。钓船：渔钓之船。