赠别潘汉臣

译文

　　宦途微薄如鱼上竹竿般艰难，地处偏僻如猿猴择木而栖。往来的交谊还似从前一样，欢声笑语何时才能尽兴。挽留你，却见潘岳般的鬓发已斑；承蒙你许我如曹丘生那样的知己之趣。三年之后若能归来，这一场如梦的情谊又该如何接续呢。

注释

宦薄：官职微薄。

鱼上竿：鱼上竹竿，喻艰难而有所牵制。

地左：地处偏僻。

猿择木：用「猿猴择木而栖」喻择地而处、不得其所。

经过：交往、过往。

还似旧：依旧如前。

笑语：谈笑。

何时足：何时才能满足、尽兴。

潘鬓：用潘岳早生白发之典，指鬓发斑白。

曹装：或指曹丘生扬誉季布之典，喻知己相荐；亦或指曹地装束，谓行装。

趣：情趣、意趣。

却：再、还。

此梦：指此番相聚之情事。

续：接续、继续。

　　曹彦约（1157—1228），字简甫，号昌谷，江西都昌人，南宋淳熙八年进士，官至兵部尚书，南宋政治家、诗人，著有《昌谷集》。潘汉臣其人不详，当为作者友人。此诗为赠别潘汉臣之作，写宦况寥落与临别依依之情，当作于其仕途辗转、与友聚散之际，具体年月已难确考。

此为赠别之作，起联即写二人共同的境遇。首句「宦薄鱼上竿」以鱼上竹竿之喻写宦途之艰，一「薄」字道尽仕宦的寒微；次句「地左猿择木」以猿择木而栖写地处偏僻、不得其所，两句皆用比喻，把宦游的失意写得形象而沉郁，也为全诗定下调子。

颔联「经过还似旧，笑语何时足」转写交谊，一「似旧」二字见情谊之笃、历久不渝，「何时足」以问语写聚少离多、谈笑难尽的怅惘，一实一虚，顿生波澜。颈联「留君潘鬓在，许我曹装趣」用潘岳、曹丘之典，「潘鬓」写时光催人、鬓发已斑，「曹装」写知己相知、情趣相投，一叹一慰，把临别时复杂的心绪写得真切。

尾联「三年却归来，此梦如何续」以「此梦」作结，把相聚的欢愉视为梦境，而问三年归来之后如何接续，既含重聚的期望，又透出对世事难料的隐忧，情意缠绵。全诗由境遇、情谊写到期许，用典而不隔，语淡而情深，是宋人赠别诗中含蓄温厚之作。「此梦如何续」一问，尤见深情绵邈。