《赠别潘汉臣》翻译及注释

宦薄鱼上竿，地左猿择木。

译文：宦途微薄如鱼上竹竿般艰难，地处偏僻如猿猴择木而栖。

注释：宦薄：官职微薄。鱼上竿：鱼上竹竿，喻艰难而有所牵制。地左：地处偏僻。猿择木：用「猿猴择木而栖」喻择地而处、不得其所。

经过还似旧，笑语何时足。

译文：往来的交谊还似从前一样，欢声笑语何时才能尽兴。

注释：经过：交往、过往。还似旧：依旧如前。笑语：谈笑。何时足：何时才能满足、尽兴。

留君潘鬓在，许我曹装趣。

译文：挽留你，却见潘岳般的鬓发已斑；承蒙你许我如曹丘生那样的知己之趣。

注释：潘鬓：用潘岳早生白发之典，指鬓发斑白。曹装：或指曹丘生扬誉季布之典，喻知己相荐；亦或指曹地装束，谓行装。趣：情趣、意趣。

三年却归来，此梦如何续。

译文：三年之后若能归来，这一场如梦的情谊又该如何接续呢。

注释：却：再、还。此梦：指此番相聚之情事。续：接续、继续。