挽辛宪若五首 其五

译文

　　眷念旧日谊义，门墙交谊久远，彼此交游情如手足。正殷勤地备办亡母丧事的赙赠，怎忍提笔写这慰抚您的书信。继承家世者多有先人的功烈，诸子都负有美好的声誉。观音山前路途昏暗，招魂的「些」声里，又添几多唏嘘。

注释

眷义：顾念情义。

门墙：师门、门下，谓师友之谊。

手足如：如手足之亲。

方勤：正忙于。

妣（bǐ）赙（fù）：为亡母办理丧事所受的赙赠，妣指亡母，赙为助丧之财。

忍：怎忍、岂忍。

慰公书：慰抚对方的书信。

继世：继承家世。

先烈：先人的功业。

诸郎：诸子。

令誉：美好的名声。

观音山：山名，此指墓地或送葬所经之地。

黯：昏暗。

飞些（suò）：楚辞《招魂》句末多用「些」字，此指招魂之辞。

欷歔（xī xū）：唏嘘、叹息。

　　徐元杰（1196—1245），字仁伯，号梅野，信州上饶人，南宋学者、诗人，绍定五年进士，官至工部侍郎，立朝敢言，有《梅野集》。此诗为挽友人辛宪若组诗之第五首。诗写与逝者门墙交谊、情同手足，又述其家世先烈、诸子令誉，末以观音山路暗、招魂唏嘘作结，哀思沉挚，具体作年不详，当在友人卒后不久。

此诗为挽友之作，语质而情真，句句从交谊与哀悼两面着笔。首联「眷义门墙旧，交游手足如」，一写旧日门墙之谊，一写交游亲如手足，「旧」字见相知之深，「手足如」三字更见情逾骨肉，起笔即把交情写足。次联「方勤来妣赙，忍写慰公书」，以「方勤」「忍写」相激，写己正忙于为亡者助丧，却又怎忍提笔作慰书，「忍」字下得极重，痛惜之情溢于言表。

后两联转写逝者之家，「继世多先烈，诸郎总令誉」，称其门第有先烈之遗风、诸子皆负美誉，于哀挽中寓褒扬，慰生者之意隐然；「观音山路黯，飞些重欷歔」，以送葬之路的昏暗、招魂之声的凄楚作结，「黯」字写天亦含悲，「重欷歔」三字收束全篇，哀音袅袅。

全诗不事雕琢而情致沉痛，前四句写己之交谊与难言之痛，后四句写逝者家世与送葬之悲，由人及己、由生及死，章法整饬，是宋人挽诗中质实恳切之作。全诗无一语作激烈之辞，唯于交谊、家世、送葬之间低回往复，语愈平而情愈痛，宋人挽诗之笃实，于此可见。「忍」字、「黯」字俱为全篇之眼，读之黯然。