《挽辛宪若五首 其五》翻译及注释

眷义门墙旧，交游手足如。方勤来妣赙，忍写慰公书。

译文：眷念旧日谊义，门墙交谊久远，彼此交游情如手足。正殷勤地备办亡母丧事的赙赠，怎忍提笔写这慰抚您的书信。

注释：眷义：顾念情义。门墙：师门、门下，谓师友之谊。手足如：如手足之亲。方勤：正忙于。妣（bǐ）赙（fù）：为亡母办理丧事所受的赙赠，妣指亡母，赙为助丧之财。忍：怎忍、岂忍。慰公书：慰抚对方的书信。

继世多先烈，诸郎总令誉。观音山路黯，飞些重欷歔。

译文：继承家世者多有先人的功烈，诸子都负有美好的声誉。观音山前路途昏暗，招魂的「些」声里，又添几多唏嘘。

注释：继世：继承家世。先烈：先人的功业。诸郎：诸子。令誉：美好的名声。观音山：山名，此指墓地或送葬所经之地。黯：昏暗。飞些（suò）：楚辞《招魂》句末多用「些」字，此指招魂之辞。欷歔（xī xū）：唏嘘、叹息。