苏幕遮 其一 残阳既暮，夜色凄沉，时太炎逝世数月矣，爰成此句

译文

　　暮云低垂，楼影直立。楼外是山光，山外是斜阳的色泽。孤鸿嘹唳长鸣，可怜它身影孤单。残缺的月亮、稀疏的树林，到哪里还能寻得到呢。画堂深寂，凉夜清寂。幽深的思念遥远绵长，萦绕遍布天南地北。冷砌边吟叫的蟋蟀，啼遍了长夜。扶起残余的精魂，独自对着孤灯的旁边。

注释

嘹唳：声音响亮凄清，多形容鸿雁鸣声。

孤鸿：失群之雁。

怜：怜惜。

影只：形影孤单。

缺月：不圆之月。

疏林：稀疏的树林。

画堂：彩绘装饰的厅堂。

凉夜：清冷之夜。

幽思：幽深的思念。

迢遥：遥远。

饶编：遍布环绕，编通遍。

天南北：天南地北，极言其远。

冷砌：冰冷的台阶。

吟蛩：鸣叫的蟋蟀。

永夕：长夜。

残魂：残余的精魂，谓哀伤之极。

孤灯：一盏孤灯。

侧：旁边。

　　汤国梨（1883—1980），字志莹，号影观，浙江吴兴人，近代女词人、诗人，章太炎夫人，工诗词，有《影观楼诗稿》。词题注明太炎逝世数月矣，太炎即章太炎，1936年逝世。此词为悼亡之作，作于章太炎去世数月之后，题曰残阳既暮、夜色凄沉，写暮夜孤居、追怀亡夫之情。具体作年即1936年之后，其时词人寓居苏州。

此词为悼亡之作，长调分为两片，各以景起、以情结，境幽而情挚。上片「暮云低，楼影直」以三字对句起，暮云、楼影一低一直，勾出黄昏孤楼之形；「楼外山光，山外斜阳色」以顶真递进推向远天，一层深一层，境界愈阔而人愈孤；至「嘹唳孤鸿怜影只」以孤鸿自比，怜影只三字道尽丧偶之痛。结以「缺月疏林，何处还寻得」，月缺林疏，寻而不得，把追怀无着之恨托于残缺之景，语淡而痛深。

下片「画堂深，凉夜寂」再用三字对句，由外景转入内室，深与寂二字写尽夜之沉沉；「幽思迢遥，饶编天南北」写思念之远，弥漫天地南北，一饶编把无形之思写得无处不在；「冷砌吟蛩啼永夕」以蟋蟀长鸣收束，声在冷砌而意在长夜，愈显孤寂。结句「扶起残魂，独对孤灯侧」以扶起残魂四字写哀极之状，独对孤灯则归于一点孤灯之下，收得收敛而凄绝。

全词以三、四、五、七等参差句式交错而下，声情凄婉，一韵到底；上下两片结构相仿，皆由远而近、由景及人、以动衬静，用字如低、直、孤、冷无不含凄楚之色。以词人之身而写悼亡，缠绵真挚，兼具婉约之致与沉痛之骨，是近代女词人上承常州词派、下开个人面目之作。