郊外暮回书事

译文

　　拄着拐杖寻幽访胜，整整一日清闲，乘着竹轿冲开暮色向城中归去。山峦映着古寺，隐在虚无缥缈之间；道路缠绕如冥鸿飞翔，时隐时现。远远听到刁斗之声，消尽了醉后的言语；头巾倒戴着，解开了愁苦的容颜。是谁又吹弄起桓伊那样的笛子，吹落了寒梅，月光洒满关山。

注释

策杖：拄杖。

寻幽：寻访幽胜。

竟日：整日。

笋舆：竹轿。

冲黑：冲开暮色。

虚无：缥缈之境。

冥鸿：高飞的鸿雁。

灭没：时隐时现。

刁斗：古代军中炊具，夜间击以报时。

接䍦：古代一种白色头巾。

倒著：倒戴，形容醉后或狂放。

桓伊笛：用晋桓伊善吹笛之典。

飞尽寒梅：笛曲有《梅花落》，故云吹落梅花。

　　陶益，字允谦，明代诗人，广东番禺人，正德间举人。此诗写郊外游归、暮入城中之景。诗中「策杖寻幽」「笋舆冲黑」写游归之状，「山含古寺」「路绕冥鸿」写郊野暮景，「刁斗遥闻」「接䍦倒著」写归途所闻与醉态，末以桓伊笛、梅花落、月满关作结，当是诗人郊游暮归、即事抒怀之作，具体作年已难确考。

此诗写郊游暮归之景，通篇以幽峭之笔写暮色苍茫。首联「策杖寻幽竟日閒，笋舆冲黑向城还」，写白日寻幽之闲与暮色归城之急，「竟日閒」写悠游之乐，「冲黑」二字写暮色四合、急于归城的动态，一闲一急，对举成趣。颔联「山含古寺虚无里，路绕冥鸿灭没间」，写归途所见，上句以「虚无」状山寺之缥缈，下句以「冥鸿灭没」状山径之隐现，一静一动，皆得暮色苍茫之神，「含」「绕」二字炼字精工。

颈联「刁斗遥闻消醉语，接䍦倒著解愁颜」，由景入人，远处刁斗之声传来，醉语渐消，写暮晚军中报时之肃穆；头巾倒戴，愁颜为解，写诗人放达自适之态，两句一肃一放，情与境相生。尾联「何人更弄桓伊笛，飞尽寒梅月满关」，以「何人弄笛」一问宕开，用桓伊善笛、《梅花落》之典，写笛声吹落寒梅，再以「月满关」作结，将笛声、梅花、月光、关山织成一片清寒之境，收得空灵而有余韵。

全诗写景清峭，用典贴切，「虚无」「灭没」写暮色之迷蒙，「消醉语」「解愁颜」写心境之转，末以笛月寒梅收束，余味悠长，是明人写景即事诗中的清隽之作。