遣怀 其三

译文

　　今夜所见景象壮观，我乘着一叶扁舟，两岸芦苇间的风淡淡地已近秋意。是谁吹起玉箫，惊醒了客子的梦，方才知晓五月时我已身在池州。

注释

壮观：壮丽的景象。

驾扁舟：乘小船。

芦风：芦苇间的风。

淡欲秋：淡淡地已有秋意。

琼箫：玉箫。

客梦：旅人的梦。

池州：地名，在今安徽。

　　唐桂芳，字仲实，号白云，元末明初歙县人，元至正间曾任南雄路学正，后归隐。此诗为《遣怀》组诗第三首。诗中「驾扁舟」「两岸芦风」写夜行江上之景，「淡欲秋」写五月江上已有秋意，末以「五月在池州」点明行踪，当是诗人羁旅池州、夜泛扁舟时遣怀之作，具体作年已难确考。

此诗为遣怀之作，二十八字写羁旅夜泊之感，境界清远。起句「今宵壮观驾扁舟」，以「壮观」二字领起，写今夜江景之丽，一叶扁舟立于浩阔江面，气象顿开；「驾」字见诗人独操小舟、任其所之的悠然，为全诗定下清逸之调。次句「两岸芦风淡欲秋」，转写所见，「芦风」二字写风过芦苇，声色萧疏，「淡欲秋」三字最妙，明明身在五月，却已觉秋意淡淡而来，以节候之错觉写心境之萧索，含蓄不尽。

三四句「谁把琼箫惊客梦，始知五月在池州」，由景入情，以「谁把琼箫」一问陡转，箫声忽起，惊醒客梦，将静谧的夜景陡然打破，笔势一顿；末句「始知五月在池州」，于梦醒之际方才记起身在池州、时当五月，时空之感与羁旅之思俱在其中，以「始知」二字收束，将恍惚与清醒、行踪与节候一并点明，余味悠长。

全诗写景清疏，抒情含蓄，「淡欲秋」写错觉，「始知」写顿悟，一句一转，于二十八字中见江行夜泊的孤清与羁旅难言的况味，是元人绝句中的清隽之作。