子羽金陵寄红桥诗（七首）

译文

　　春衫初次试穿淡红的绡衣，宝凤搔头与玉步摇轻轻晃动。长记得那正月十五看灯之夜，七香车缓缓驶过红桥。

注释

淡红绡：淡红色薄绸。

宝凤搔头：凤形玉簪。

玉步摇：行则摇曳之玉首饰。

三五夜：月半之夜，指元宵。

七香车：以多种香木制成之车，贵家所乘。

红桥：闽县红桥，张红桥所居，兼关其名。

　　张红桥为明初闽中才女，居闽县红桥，以诗词知名，与才子林鸿（字子羽）相悦结好，唱酬甚富。此为其酬和子羽寄诗七首之一，忆元宵看灯、七香车度红桥的旧游。红桥早逝，子羽为之伤心不置，这组唱和遂成闽中情缘的绝唱，此诗是其中清丽的一章。

短短四句，是一帧元宵夜的全景小照。起句「春衫初试淡红绡」，初试二字，新岁新衣新人的娇羞都在其中；「宝凤搔头玉步摇」，簪钗行止，摇曳生姿，纯是画笔，写人不着一字而人在目前，极得乐府遗意。

后二句「长记看灯三五夜，七香车子度红桥」，点出这一切是记忆：三五元宵、看灯人海，七香车缓缓碾过红桥——车过桥也，人在车中，看灯的旧欢全部收在度字的一移动里。红桥又是地名，又关人名，物我双关，最是情种笔墨。

全诗语言秾丽而情致干净，只写衣饰车桥，不着一字相思，而元宵灯影里的旧情灼然可见。明初闺秀诗多此种清便宛转之调，此首当为其中流传最盛者，闺阁记游、景真情真，故能过目成诵。再按之，此诗妙在全用旁观口吻写自家情事：春衫是自试，步摇是自饰，看灯是自记，而七香车一过，便有无限目成心许之意；不写情而情最浓，闺秀笔墨之含蓄，于此可见一斑。初试、长记两语相呼应，今日之衣对昔年之夜，眼前之饰对梦里之桥，时间在两句间悄悄流转，情味遂永。