留别铁柱宫叶法师

译文

　　不嫌我们往来之间的诗筒相续，春兴无穷，我正要东行。一场雨放行了三尺春水，万松之间收回了半帆清风。且把南浦难描之景，寄在西山绝顶之峰。有柳处是酒家，有花处是寺，都留着待他日从容同游。

注释

诗筒：盛诗篇之竹筒，友朋往还投诗之用。

春兴：春天的游兴。

三尺水：雨后涨起的溪水。

半帆风：助船行的松风。

南浦：送别之地，兼指南昌南浦。

西山：南昌西山，铁柱宫在南昌。

款游从：从容同游。

　　白玉蟾为南宋道教金丹派南宗祖师，海南人，遍游名山，诗文书画皆绝。铁柱宫为南昌著名道观。此诗留别叶法师，写春日将别、诗筒往还之谊，一雨一松、一景一峰，皆江西山水。白玉蟾浪迹江湖，别观留诗本是常事，诗末「并留他日款游从」，重来之约，见方外之交的潇洒。

道家留别之诗最忌枯寂，此诗却写得春气盎然。首联「不嫌来往日诗筒，春兴无穷我欲东」，诗筒往还本是文人雅事，用于道观方外之交别有清味；春兴无穷，故我欲东行，把别离先写成游兴，气象便不衰飒。

颔联「一雨放行三尺水，万松回纳半帆风」，是全诗警策：雨放行溪水，松收回清风，一放一纳，天地都来为行人安排路程，物我相与如此亲切，炼字之活，深得诚斋体的机趣。颈联「且将南浦难题景，寄在西山绝顶峰」，南浦之景难描，便寄与西山绝顶，难题与绝顶相对，潇洒之外自见胸次之高，收束笔势极有气魄。

尾联「柳处酒家花处寺，并留他日款游从」，柳下酒家、花边山寺，都替彼此留着，留别遂成重来之约，方外之谊不作愁苦语。全诗四联如行云流水，无一字言愁而情意在焉，仙风道骨与诗人清兴打成一片，正是白玉蟾诗的本色。再按之，此诗无一语叙别情而别情自深：诗筒往还可见契分之旧，雨放松纳可见旅途之快，难题寄峰可见胸次之高，他日之约可见后会之诚；仙人笔墨，自与世路赠别不同，读来满纸云水之趣。