南迁途中作七首。渡汉江初尝鳊鱼有作

译文

　　啸父预见机微而先想起鱼，张季鹰本无心事却已思念鲈鱼。自惭初次尝到这查头鳊的滋味，正是在栖栖遑遑、如阮籍哭于穷途的境地里。

注释

啸父：传说中善驭龙者，或指见机而作之人。

季鹰：晋张翰，字季鹰，因思吴中莼羹鲈脍而弃官归。

查头：查头鳊，汉水名鱼。

栖栖：忙碌不安。

阮涂：阮籍穷途而哭之路。

　　吴融，唐末诗人，字子华，越州山阴人，官至翰林承旨。此诗为南迁途中组诗之一，渡汉江初尝鳊鱼而作。诗人以张翰思鲈归乡对照自身南迁漂泊，末以阮籍穷途自况。约作于其贬谪南行时，具体作年已难确考。

此诗为南迁途中小诗，四句三层，首尾用典而中间见景，感慨深沉。前两句连用两典：「啸父知机先忆鱼」，用啸父见机而念鱼之事；「季鹰无事已思鲈」，用张翰因思吴中鲈脍而弃官归乡之典。两典并举，一为「知机」而思鱼，一为「无事」而思鲈，同是因人念鱼，暗衬自己却是因迁谪远行才「初尝」此鱼。

第三句「自惭初识查头味」，一「惭」字妙绝——他人思乡而食家乡之味，自己却在流离中才识得汉水名鱼，惭愧之中含着身世飘零之痛。结句「正是栖栖哭阮涂」，以阮籍穷途而哭收束，把初尝鳊鱼的当下定格于穷途末路之境，一「正是」二字将物味与人境扣合，含蓄而沉痛。

全诗借古人之高蹈反衬己之羁穷，用典不隔，情与境会，是唐人贬谪诗中言简意深的佳作。迁谪之作多直写悲苦，此诗却借鱼入味。「知机」「无事」两典皆言因人念鱼，我则因谪远行方「初识」此味，自惭之情与穷途之境层层相扣，用典而情倍深。较之直陈悲苦者，此法尤觉蕴藉，深得唐人贬谪之致。