中秋夜同何龙友区启图黎有道集韩太史宅

译文

　　寻常的十五之夜，一年之中此夜平分秋色。明月自照着燕市，人却又聚在粤地的游宴。星河低低压着席上，雁影远远连着高楼。尽兴而醉还要呼酒，哪能去想那百般忧愁。

注释

三五夕：十五之夜。

分秋：秋分，谓中秋正当秋之半。

燕市：指北京。

粤游：广东一带的游宴。

星河：银河。

压席：贴近席上。

迥：远。

连楼：连着高楼。

尽醉：尽情而醉。

呼酒：唤酒。

百忧：种种忧愁。

　　李孙宸（1576—1634），字伯襄，香山人，明代官员，万历四十一年进士，官至礼部尚书。此诗为中秋夜与何龙友、区启图、黎有道等集于韩太史宅所作。诗人写中秋之月照燕市而人聚粤中，星河低垂、雁影连楼，景致清阔，末以尽醉呼酒、不念百忧作结，于欢宴中寓忘忧之意。约作于其宦游或里居中秋集会之时。

　　此诗写中秋雅集，起笔即以寻常与一岁相形。首联寻常三五夕、一岁此分秋，谓同是十五月夜，而中秋独当一年秋色之中，一寻常一此，平常之夜遂成佳节；月自看燕市、人还聚粤游，以月照燕市、人聚粤中，点出同是月圆而人各一方，羁游之感暗含其中。以佳节写客思，一寻常一此夜，笔意深婉，中秋之感尽在其中。

　　颔联星河低压席、雁影迥连楼，以星河低垂近席、雁影远接高楼，写夜景之清阔，一低一迥，一近一远，空间为之拉开，而雁影牵出思乡之意；尽醉仍呼酒、那能念百忧，则以尽醉呼酒、不念百忧作结，欲以豪饮遣愁。一低一迥，一近一远，空间既开，情思亦远，雁影一楼尤为传神。

　　全诗由佳节之会写到客中之思，而以尽醉忘忧收束，是用强自解的手法，反见其百忧之难排。同一中秋，月自照燕、人自聚粤，此中消息，读者自能会得，含蓄而不失豪爽，为明人中秋诗之可诵者。以豪饮强解作结，反见其愁，此诗家反衬之法，读之知其未易遣也。