凤凰阁 代诸生贺程近斋受奖 有引

译文

　　如秋月冰壶一般，纤尘皆绝。真真是风流人杰。看他才高八斗深藏于胸，文思如三江之水倾泻而出。论其声名才华，如日月星辰昭然陈列。执掌东州的教席，远承孔子尼山一脉。有多少像游酢、杨时那样立雪求教的学子。眼见得凤凰衔来诏书，蒲轮之车将要启程。要请先生，那时正当其说。

注释

冰壶：盛冰之壶，喻清白。

纤埃：微尘。

风流人杰：杰出人物。

八斗：才高八斗，用曹植典。

三江倒泄：喻文思奔涌。

声华：声名才华。

昭列：昭然陈列。

秉铎：执铃振铎，指掌教。

东州：泛指东方州郡。

绍：继承。

尼山：孔子出生地，代指孔门。

游杨立雪：游酢、杨时程门立雪之典。

凤口衔书：指诏书。

蒲轮：以蒲草裹轮之车，征聘贤者所用。

动辙：启程。

正说：正当其说，谓逢时说中。

　　任环（1519—1558），字应乾，号复庵，山西长治人，明代抗倭名将，官至山东布政司右参政。此词为代诸生祝贺程近斋受奖而作，题下原有小引。程氏掌教东州，为诸生所敬，故词中以秋月冰壶、八斗三江称其才，以尼山命脉、游杨立雪推其教，末以凤凰衔书、蒲轮征聘祝其将获殊遇。约作于程氏受奖之时。

　　此词为代诸生祝贺之作，起处即以秋月冰壶比其人品，纤埃俱绝四字写其清绝无滓；真个是风流人杰一句直下断语，语快而气盛。看他八斗深藏、三江倒泄，一藏一泄，以曹植八斗、三江倒泄状其才之宏富与文之奔涌，夸张而痛快。以冰壶秋月发端，先立人品，后论文才，次第井然，词家所谓先立意后赋词者也。

　　下片论声华、日星昭列，以日月星辰喻其声名之昭著；秉铎东州、远绍尼山命脉，以执铎掌教、上承孔门推其教泽；有多少游杨立雪，借游酢、杨时程门立雪之典，写其门下问学者之众，用事切当而不隔。广其声名，推其教泽，愈扬愈高，可见诸生爱戴之诚，非徒铺张门面者比。

　　结处眼见得、凤口衔书、蒲轮动辙，以凤凰衔诏、蒲轮征聘之典预祝其将膺殊遇；要先生、那时正说，以口语作收，顾盼自得，若预为先生受征张本。全词颂中有祝，语多豪宕，代贺之体而能如此挥洒，可见任环之才气。以征聘之荣作结，预贺之意拳拳，颂而不谀，不失为得体之贺词。