本来寺

译文

　　佛地人间也有，心若澄明便万法皆忘。山深无人到访，久坐只觉得花香弥漫。竹影清寒相对而立，茶烟静静不扬。楼阁开在弹指之间，何必还去羡慕西方极乐。

注释

本来寺：取“本来面目”之意。万法：一切事物与现象。

飏（yáng）：飞扬。弹指顷：极短的时间。

　　马一浮，号湛翁，晚号蠲叟，现代浙江绍兴人，国学大师，隐居杭州西湖畔，倡六艺统摄之学。此诗题本来寺，写山中禅居之静，以佛家「弹指楼成」之意自遣，是其平生出入儒释的心境写照。

　　「佛地人间有，心如万法忘」，起笔立旨：佛地不必远求，人间自有；心一澄定，万法俱忘。「山深无客至，坐久觉花香」，山中无人来访，久坐之间忽觉花香——不写花之形，只写香之觉，坐愈久则心愈静，香遂入怀，是理学家参禅的两般笔墨。

　　「竹影寒相对，茶烟静不飏」，竹影与人对坐而俱寒，茶烟竟静得一丝不飏——物之静到极处，正是心之定到极处；「楼开弹指顷，何必羡西方」，结用弹指楼阁之典：一弹指间楼阁自成，净土不在西方，当下即是。全篇五律六句? 五言八句工整，境界清寂而胸次坦然，学人之诗而有禅悦之味，静深如水。